Share this entry

finger
American English: /ˈfɪŋɡər/
British English: /ˈfɪŋɡə/

Translation of finger in Spanish:

noun

  • 1 (of hand) first o index finger middle finger
    (dedo) corazón (masculine) or medio (masculine)
    third o ring finger little o fourth finger you can count on the fingers of one hand the number of times …
    se pueden contar con los dedos de una mano las veces …
    not to lift o raise a finger
    no mover un dedo
    she never raised a finger to help
    no movió ni un dedo para ayudar
    to be all fingers and thumbs (especially British English)
    ser torpe
    I'm all fingers and thumbs today!
    ¡hoy estoy tan torpe!
    to burn one's fingers o get one's fingers burned to cross one's fingersI'll keep my fingers crossed for you
    ojalá (que) tengas suerte
    keep your fingers crossed for me!
    ¡reza por mí!
    ¡deséame suerte!
    well, here goes: fingers crossed! to give somebody the finger (American English)
    (hacer un gesto grosero levantando el dedo medio)
    hacerle un corte de mangas a alguien
    to have a finger in every pie
    estar metido en todo
    to have o keep one's finger on the pulse
    estar or mantenerse al día
    to have sticky fingers
    tener la mano larga
    to lay a finger on somebody
    ponerle a alguien la mano encima
    if you so much as lay a finger on her …
    si le llegas a poner la mano encima …
    to point the finger at somebody
    culpar a alguien
    to pull o get one's finger out (British English) [slang]
    (d)espabilarse [colloquial]
    it's about time he pulled his finger out
    ya es hora de que se (d)espabile
    to put one's finger on somethingthere's something about him, I can't quite put my finger on it
    tiene algo, no sabría decir concretamente qué es
    you've put your finger on it
    has dado en el clavo
    to put the finger on somebody [slang]
    delatar a alguien
    to put two fingers up at somebody (British English)
    (hacer un gesto grosero levantando los dedos índice y medio)
    hacerle un corte de mangas a alguien
    to slip through somebody's fingers
    escapársele a alguien de las manos
    he let it slip through his fingers
    dejó que se le escapara de las manos
    to snap one's fingers
    chasquear or (Mexico) tronar los dedos
    she only has to snap her fingers and …
    no tiene más que hacer así y …
    he snaps his fingers at convention
    pasa de las convenciones
    to work one's fingers to the bone
    deslomarse trabajando
    Example sentences
    • The hands may be broad with short fingers; the little finger may only have one joint instead of two and be slightly curved.
    • There was some movement in the hand especially the fingers, thumb and little finger.
    • Proceed with moving your ring finger and then your pinky finger toward your thumb.
  • 3
    (American English) [slang]
    soplón, (-plona) (masculine, feminine) [colloquial]
    Example sentences
    • I dropped ice into the largest glass I could find and poured out about eight fingers of the sweet liquid.
    • He leaned forward, carefully removed the ice from a glass set before him and them motioned to the waiter to pour in precisely three fingers of Pastis.
    • If you have 2 or more fingers of drink to allocate they can be distributed between more than one player.

transitive verb

  • 1 (handle)
    tentalear (Mexico)
    Example sentences
    • I felt a hand touch my hair, fingering it and letting it drop, strand by strand.
    • Gently he fingered several curls that touched his shoulder.
    • He would finger each bag for a minute, touching and stroking, and then finally moving it into a larger plastic bag.
  • 2 (Music) 2.1 (play) 2.2 (number)
    (piece/note)
    marcar la digitación de
    Example sentences
    • Timidly plucking a string, I fingered the lead guitar of ‘Smoke on the Water’.
    • The lower oboes are treated as transposing instruments, their parts written to be fingered like treble oboe parts.
    • Pianist Eddie Heywood deftly fingers the bridge on the last chorus.
    Example sentences
    • ‘I must say, though,’ she said thoughtfully, fingering her violin.
    • A few days after that fateful jam session, Rocky was sitting at home, fingering his guitar to a tune only he knew.
    • Rowan could just picture her, her hands fingering the beautiful flute as her eyes scanned the sea.
  • 3 [slang] (inform on)
    Example sentences
    • He was uncovered after his employers fingered him to police over the affair.
    • But that doesn't mean defense attorneys and reformers should resign themselves to a conviction every time a client is fingered by a victim's last words.
    • These rapidly became forays into entrapment of innocent people fingered by prison snitches trying to get their sentences reduced.

Definition of finger in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day fortissimo
    Pronunciation: fôrˈtisəˌmō
    adverb
    (especially as a direction) very loud or loudly
    Cultural fact of the day

    portero

    A portero is a superintendent in an apartment building who looks after it, keeps it clean, delivers mail, and keeps an eye on comings and goings. Porteros often have an apartment in the building as part of their pay. The portero, and particularly the female portera, are part of popular culture. They have a reputation for being inquisitive and fond of gossip.