Share this entry

lose
American English: /luz/
British English: /luːz/

Translation of lose in Spanish:

transitive verb past tense & past participle lost

  • 1 1.1 (mislay) I've lost my key
    he perdido or se me ha perdido la llave
    don't lose it
    no lo pierdas
    que no se te pierda
    to lose one's way
    perderse
    they lost their way in the forest
    se perdieron en el bosque
    the government is losing its way
    el gobierno no sabe bien adónde va
    Example sentences
    • We lost the car keys before and I used the mini torch to help me find them again.
    • They are reminded of what they have been missing, what has been long lost or forgotten.
    • It's been lost, of course, in all the wanderings and dissolutions, which is sad.
    1.2 (be deprived of)
    (sight/territory/right)
    perder
    to lose one's voice
    quedarse afónico
    she lost the use of her legs
    quedó paralítica
    he'd lost a lot of blood
    había perdido mucha sangre
    to have nothing to lose
    no tener nada que perder
    you have a lot to lose
    tienes mucho que perder
    Example sentences
    • Schools from deprived areas are still losing a proportion of their pupils, probably those with higher parental support and motivation and hence are even more deprived.
    • If family support disappears and a patient loses housing or a job or both, what can the clinician do?
    • But you know, the manufacturing jobs disappear, you lose control over your space.
    1.3 (through death, disaster)
    (wife/men/planes)
    perder
    he was lost at sea
    pereció en el mar
    they lost 400 troops on the first day
    tuvieron 400 bajas el primer día
    Example sentences
    • And to those who have lost relatives and friends, be assured that you are not forgotten.
    • Many cats belong to elderly, lonely people, their only companion is their furry feline. To them the loss of their beloved friend is akin to losing a close relative.
    • Mary, like the other voluntary members of the group, has a personal interest in the fight against cancer losing relatives and friends to the disease.
    Example sentences
    • The ship had 5 officers and 33 men on board when sunk, of whom 2 officers and 24 men were lost.
    • Twelve men were lost and the ship abandoned; she later sank while under tow in the South Atlantic.
    • Her entire ship's company of 30 men were lost.
    1.4 (fail to keep)
    (customers/popularity/speed)
    perder
    I've lost everything I had
    lo he perdido todo
    she's lost her figure
    ha perdido la silueta
    the pot has lost its lid
    se ha perdido la tapa de la cacerola
    the novel lost a lot in translation
    la novela perdió mucho con la traducción or al ser traducida
    I've lost a lot of my German
    se me ha olvidado mucho el alemán que sabía
    to lose somebody/something to somebody/somethingwe have lost many clients to our competitors
    muchos de nuestros clientes se han pasado a la competencia
    we are losing our best teachers to industry
    los mejores profesores se nos están yendo a trabajar a la industria
    1.5 (rid oneself of)
    (bitterness/inhibitions)
    perder
    to lose weight
    adelgazar
    perder peso
    Example sentences
    • They need to lose that awful voiceover.
    • Oh, thank God, we get to lose that awful two-tone weave!
    • You need to lose that creep before he pressures you into more things you don't want to do.
    1.6 (shake off)
    (pursuer)
    deshacerse de
    Example sentences
    • He ducked and dodged around the buildings, trying to lose his pursuers but they managed to stay on his tail.
    • He realised now that he would never lose such a determined pursuer in these corridors.
    • There were no more trees with which to lose his pursuers, only a stretch of stone, snow dunes, and mountainside.
    1.7 (lose sight of)
    perder de vista
    Example sentences
    • So, arriving ahead of time, I lose myself for 10 minutes down a path really called Dunwoman's Lane.
    • To add to their difficulties, when they were far advanced among the hills, their guide lost the road, and was never able to regain it.
    • But at Reelsville they lost the Road. He wrote, "Not a track was to be seen on the smooth green turf beneath the tall, shady oak trees."
    1.8 (confuse) you've lost me there!
    no entiendo
    no te sigo
    1.9 (cause to lose)
    costar
    hacer perder
    their hesitation lost them the contract
    la falta de decisión les costó or les hizo perder el contrato
    Example sentences
    • 'Being female lost me my job'.
    • Spending time in an alcohol detox centre lost me my career with the federal government.
    • Off I went into another manic episode, one that lost me my first job as a social worker, due to my instability.
    1.10 (miss)
    (train/flight/connection)
    perder
    Example sentences
    • It is certainly an issue I raised at the time, but time has passed and that opportunity has been lost.
    • Outside the project this investment opportunity may well be lost.
    • But trains would have to reverse on departure from both, so any advantage would be completely lost.
    1.11 (let pass)
    (time/opportunity)
    perder
    there is no time/not a minute to lose
    no hay tiempo/un minuto que perder
    my watch loses three minutes every day
    mi reloj (se) atrasa tres minutos por día
  • 2 (fail to win)
    (game/battle/election)
    perder
    Example sentences
    • New Jersey took a 21-point lead into the final period of that contest yet lost the game.
    • Something had to give in the Premiership game of the day when undefeated Aberdeen took on a Melrose team who have gone four games without losing a match.
    • The Cork side have lost all four games to date, so on all known form this should result in a Naas victory.

intransitive verb

  • 1 1.1 (be beaten)
    (team/contestant/party)
    perder
    they're losing 3-1
    van perdiendo 3 a 1
    to lose to somebody
    perder frente a alguien
    1.2
    also: losing present participle
    (team/party)
    perdedor
    to be on the losing side
    ser de los perdedores
    I've been dealt a losing hand
    me han dado una mano que tiene todas las de perder
  • 2 2.1 (suffer losses) to lose on a deal
    salir perdiendo en un negocio
    Example sentences
    • To the best of my knowledge it still loses money so why spend even more money breaking the company up even further.
    • For the race promoter, every single event is a gamble between losing money, earning money, or just breaking even.
    • This column has always argued that economic freedom and the opportunity to make, spend and lose money is central to a creative society.
    2.2 (be less effective) the poem loses in translation
    el poema pierde con la traducción or al ser traducido
  • 3
    (watch/clock)
    atrasar
    atrasarse
    Example sentences
    • It also depends on the constancy of its rate; meaning, that a watch gains or loses the exact same amount of time each day.
    • They gradually fell out of step, with one clock losing 5 seconds a day in relation to the other.
    • Unfortunately the watch loses 11 seconds a day.

reflexive verb

Phrasal verbs

lose out

verb + adverb
salir perdiendo
the company lost out on this deal
la empresa salió perdiendo en este negocio
they've lost out to the big supermarkets
han ido perdiendo terreno frente a los grandes supermercados

Definition of lose in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score: