Share this entry
American English: /nɪk/
British English: /nɪk/

Translation of nick in Spanish:


  • 1 (notch)
    (in blade) mella (feminine)
    did you cut yourself? — it's just a little nick
    ¿te cortaste? — es solo un rasguño
    in the nick of time
    justo a tiempo
    Example sentences
    • Like the old rifles, the rear sight bears a tiny nick of a sighting notch.
    • There are few film defects such as nicks or blemishes to be seen.
    • The picture suffers from numerous source defects, including many nicks and scratches, a generally dirty appearance, and discolored film elements.
  • 2 (condition) (British English) [colloquial]to be in good/bad nick
    estar en buen/mal estado

transitive verb

  • 1 (notch)
    hacer una muesca en
    I nicked myself shaving
    me corté al afeitarme
    Example sentences
    • Does that mean that Gillette will have to start making blunter razor blades so they will not be culpable if we nick ourselves shaving?
    • And that was ok too, because, who didn't, every once in a while, nick themselves shaving?
    • The fake bills might even be nicked or slightly torn.
  • 2 (steal) (British English) [colloquial]
    afanar [slang]
    to nick something from somebody
    afanarle algo a alguien [slang]
    volarle algo a alguien (Mexico) (Venezuela) [colloquial]
    Example sentences
    • We first see the hero, Jamie, as a violent 18-year-old Gravesend thug who, having nicked a car, runs off with 15-year-old Lynsey.
    • Rather than nicking your car stereo, the thief of 2020 will be after your whole digital persona.
    • A top Navy Officer was hauled before a court martial yesterday after a laptop packed with military secrets was nicked from his car.
  • 3 (catch, arrest) (British English) [slang]they got nicked
    los agarraron [colloquial]
    se los llevaron en cana (South America) [slang]
    los trincaron (Spain) [slang]
    los apañaron (Mexico) [slang]
Definition of nick in:
Share this entry

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Subscribe to remove ads and access premium resources