There are 2 entries that translate settle into Spanish:

Share this entry

settle 1

American English: /ˈsɛdl/
British English: /ˈsɛt(ə)l/

transitive verb

  • 1 1.1
    (price/terms/time)
    acordar
    fijar
    the next game should settle the championship
    el próximo partido debería decidir el campeonato
    we've settled where to go
    hemos decidido a dónde vamos
    it's all been settled, we're going to Miami
    ya está (todo) decidido or arreglado, nos vamos a Miami
    to settle one's affairs
    poner sus ( or mis etc) asuntos en orden
    that's settled then, we'll meet at seven that settles it: I never want to see him again
    ya no me cabe duda: no lo quiero volver a ver
    Example sentences
    • All in all, by the time Shirley had left, little had been settled on, and Charlie was even more tired than before.
    • Many delegates are complaining that most of the persons to be elected had been settled on by the major parties some time ago.
    • Naturally, a strongest front pairing should be settled on.
    1.2 (resolve)
    (dispute/problem)
    resolver
    solucionar
    it's about time they settled their differences
    ya es hora de que resuelvan or arreglen sus diferencias
    the issue is far from settled
    el asunto no está ni mucho menos resuelto
    1.3 (put an end to) (foolishness/nonsense) [colloquial] that should settle him!
    ¡así aprenderá!
    Example sentences
    • Surely the company already had it on file and surely it was easy to settle the problem if the company wanted to.
    • Is it any wonder arguments are never settled and disputes always confused?
    • This could settle the irrigation problem of the area to a great extent.
    Example sentences
    • It was a genuine legal dispute that was settled without a judge ruling.
    • I will ask attorneys to help the students settle any legal disputes stemming from this incident.
    • To settle legal disputes via legal means is the best way.
  • 2
    (bill/account)
    pagar
    Example sentences
    • Interest on the loan rolls up, and then the debt is settled when the property is finally sold.
    • By the time the agreements expired late last year, none of the former bank owners had fully settled their debts.
    • We were renting in Hamburg and after settling our debts we had only about £5,000 left.
  • 3 3.1
    (country/region)
    colonizar
    poblar
    3.2
    (colonists)
    establecer
    Example sentences
    • When the colonies were first settled, he wrote, the towns sometimes provided relief for their care.
    • One of our favorite neighborhoods is Lincoln Square on the northwest side, originally settled by German immigrants.
    • Other historic areas include Vincennes, on the site of a French fort, and New Harmony to the south, settled by German immigrants.
  • 4 4.1 (establish)to settle somebody (in something)he settled his son in banking
    colocó a su hijo en un banco
    he settled his mother in a house by the sea
    instaló a su madre en una casa en la costa
    we won't visit you until you're settled
    no iremos a verte hasta que no estés instalado
    4.2 (make comfortable)
    (patient/child)
    poner cómodo
    she settled herself deep in the sofa
    se arrellanó en el sofá
    Example sentences
    • For the first time I settled down, got calm and gained just a teensy bit of perspective.
    • However, at the actual vet's surgery he was very quiet and settled down nicely.
    • The crowd settled down, the coach calmed the players and gave them a plan.
    Example sentences
    • With that, she took Brady to her bedroom and settled him on top of her comforter.
    • Michael carried me to a comfortable stuffed chair and settled me there.
    • They were both laughing and giggling as William carried her into the main hall and settled her comfortably in a couch.
  • 5 (make calm)
    (child)
    calmar
    (doubts)
    disipar
    (weather)
    arreglar
    asentar
    (stomach)
    asentar
    that will settle his mind
    eso lo tranquilizará
    a brandy will settle your digestion/nerves
    un coñac te ayudará a hacer la digestión/te calmará (los nervios)
  • 6 (cause to sink)
    (dust)
    asentar
    (sediment)
    depositar
    Example sentences
    • Fill a jug and leave it to stand until the sediment has settled, then use the clear water at the top.
    • The pepper slowly settled to the bottom of the glass leaving a few grains on the surface which Bond dabbed up with the tip of a finger.
    • Fine sediment remains in suspension much longer and travels far out to sea, where it settles slowly to the bottom.
    Example sentences
    • That clock had been audible in the hall, especially at night when the house had settled.
    • Allow the posts to stand several days and settle firmly in position before adding the fence.

intransitive verb

  • 1 1.1 (come to live)
    establecerse
    afincarse
    they settled in Iowa
    se establecieron or se afincaron en Iowa
    1.2 (come to lie)
    (dust)
    asentarse
    (snow)
    cuajar
    (bird)
    posarse
    Example sentences
    • Latex dust also settles on horizontal surfaces throughout the OR and can become airborne again with subsequent agitation.
    • It was a bitterly cold day, but it was bright and still; no wind blew, no drops fell and no snow settled.
    • That means a lot less fine dust in the air that will settle on room surfaces.
    Example sentences
    • He grew up in Juarez and spent several years abroad before returning to Mexico to settle permanently with his family.
    • Arcus had offices in Bangalore, Singapore and in Fremont, California, where Bhattacharya and his family settled around two decades ago.
    • Jim Ronan, Bekan, who died recently, was a popular and esteemed gentleman in the parish of Bekan since the family settled there in 1967.
  • 2 (become calm)
    (person)
    tranquilizarse
    calmarse
    (weather)
    asentarse
    (stomach)
    asentarse
    arreglarse
    (wind)
    amainar
  • 3 3.1 (sink)
    (soil/foundations)
    asentarse
    (sediment)
    depositarse
    precipitarse
    the wheels settled deeper and deeper into the mud
    las ruedas se enterraban cada vez más en el barro
    3.2 (make oneself comfortable)
    ponerse cómodo
    I had just settled into bed
    acababa de ponerme cómodo en la cama
    I settled deeper into the armchair
    me arrellané or me puse cómodo en el sillón
    Example sentences
    • Amor joined her friends on the field while the rest of us settled under my usual tree at the home games.
    • She settles into one position and barely shifts until she wakes the next morning.
    • She sighed and sat back on her haunches before settling into a kneeling position.
    Example sentences
    • All 130 passengers got off safely, and a salvage job removed some of the machinery to safety before the ship began to settle.
    • Yet more bombs further damaged the submarine, which began to settle by the stern.
    • Scuttling teams hope she will settle upright, as have sister ships Perth in Western Australia and Hobart off South Australia, on the sandy seabed.
  • 4 4.1 (pay)
    saldar la cuenta ( or la deuda etc)
    pagar
    you can settle with me tomorrow
    podemos arreglar las cuentas mañana
    4.2 (Law)to settle out of court
    resolver una disputa extrajudicialmente
    llegar a una transacción or a un acuerdo extrajudicial
    transar extrajudicialmente (Latin America)
    Example sentences
    • If I create a trust to dispose of all of my rights and interests, and I settle them on trustees, that is a trust despite the fact that it is not spelt out.

Phrasal verbs

settle back

verb + adverb
(recline)
recostarse
(relax) just settle back and enjoy yourselves
pónganse cómodos y diviértanse
he's only too likely to settle back into his old ways
lo más probable es que vuelva a las andadas

settle down

1verb + adverb 1.1 (become calm) things seem to have settled down after the riots
parece que las cosas se han apaciguado or calmado después de las revueltas
settle down please, children
niños, por favor, tranquilos
1.2 (get comfortable) they settled down for a long wait
se prepararon para una larga espera
we settled down to listen
nos dispusimos a escuchar
we settled down for the night
nos acomodamos para pasar la noche
he had settled down to watch the game
se había instalado cómodamente para mirar el partido
1.3 (apply oneself) settle down to your work
ponte a trabajar
1.4 (in place, activity) she's settling down well in her new school
se está adaptando bien a su nueva escuela
you should get a job and settle down
deberías conseguirte un trabajo y establecerte or echar raíces en algún sitio
1.5 (become more responsible)
sentar (la) cabeza
2verb + object + adverb 2.1 (make calm) 2.2 (place comfortably) we settled the patient down in bed
acomodamos al paciente en la cama

settle for

verb + preposition + object
conformarse con
why settle for less?
¿por qué conformarse con menos?

settle in

verb + adverb
I'll come and see you when you've settled in
te vendré a ver cuando estés instalado
she's settling in well in her new job
se está adaptando bien a su nuevo trabajo

settle into

verb + preposition + object
(school/job)
adaptarse a
(routine)
acostumbrarse or hacerse a

settle on

verb + preposition + object
(date/place)
decidirse por

settle up

verb + adverb
[colloquial]
arreglar (las) cuentas
can we settle up later?
¿podemos arreglar (las) cuentas después?
have you settled up with the butcher for the turkey?
¿le has pagado el pavo al carnicero?

Definition of settle in:

Share this entry

 

There are 2 entries that translate settle into Spanish:

Share this entry

settle 2

noun

  • (banco de madera de respaldo alto y, a veces, con un arcón en el asiento)
    Example sentences
    • They have been flying out of her shop, which is why she has extended the range of Ercol reissues to include a settle, a dining table and a nest of tables.
    • However, this suggests that your twin-seater was not a plain wooden settle, but almost certainly a settee, which at one time would have formed part of a suite.
    • She sat down aimlessly on a settle by the fireplace.

Definition of settle in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score: