Share this entry

Share this page


Pronunciation: /θʌm/

Translation of thumb in Spanish:


  • pulgar (masculine), dedo (masculine) gordo [colloquial/familiar] to suck one's thumb chuparse el dedo to be all thumbs o (in British English also/en inglés británico también) all fingers and thumbs I'm all thumbs today hoy estoy muy torpe con las manos to be under sb's thumb estar* dominado por algn to get the thumbs down from sb ser* rechazado por algn to get the thumbs up from sb recibir la aprobación de algn to give the thumbs up/down to sth aprobar*/rechazar* algo to have sb under one's thumb tener* a algn metido en un puño to stick out like a sore thumb [building/person/object] desentonar terriblemente, no pegar* ni con cola [colloquial/familiar] the error sticks out like a sore thumb el error salta a la vista to twiddle one's thumbs estar* sin hacer nada, estar* perdiendo el tiempo green 1 1

transitive verb/verbo transitivo

  • 1.1I thumbed a lift o (in American English also/en inglés norteamericano también) a ride home me fui a casa a dedo [colloquial/familiar], me fui a casa de aventón (Mexico/México) to thumb it [colloquial/familiar] hacer* dedo [colloquial/familiar], hacer* autostop, echar dedo (Colombia) [colloquial/familiar], pedir* aventón (Mexico/México) , pedir* cola (Venezuela) , pedir* raid (Central America/América Central) 1.2 [book] hojear a well thumbed book un libro muy usado

Phrasal verbs

thumb through

verb + preposition + object/verbo + preposición + complemento
hojear to thumb through the pages of a magazine hojear una revista

Definition of thumb in:

Share this entry

Share this page


What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

Word of the day echado
está echado porque no se encuentra bien = he's lying down because he doesn't feel well …
Cultural fact of the day

The name of Spain's state-run post office is correos. Stamps can be bought in an estanco, although certified or express mail must be sent from a post office (estafeta or oficina de correos). Postboxes in Spain are silver with red and yellow hoops. There are also red boxes for urgent mail. In Latin America correo, in the singular, means both a post office and the mail system.