Share this entry

Share this page


Pronunciation: /θʌm/

Translation of thumb in Spanish:


  • pulgar (masculine), dedo (masculine) gordo [colloquial/familiar] to suck one's thumb chuparse el dedo to be all thumbs o (in British English also/en inglés británico también) all fingers and thumbs I'm all thumbs today hoy estoy muy torpe con las manos to be under sb's thumb estar* dominado por algn to get the thumbs down from sb ser* rechazado por algn to get the thumbs up from sb recibir la aprobación de algn to give the thumbs up/down to sth aprobar*/rechazar* algo to have sb under one's thumb tener* a algn metido en un puño to stick out like a sore thumb [building/person/object] desentonar terriblemente, no pegar* ni con cola [colloquial/familiar] the error sticks out like a sore thumb el error salta a la vista to twiddle one's thumbs estar* sin hacer nada, estar* perdiendo el tiempo green 1 1

transitive verb/verbo transitivo

  • 1.1I thumbed a lift o (in American English also/en inglés norteamericano también) a ride home me fui a casa a dedo [colloquial/familiar], me fui a casa de aventón (Mexico/México) to thumb it [colloquial/familiar] hacer* dedo [colloquial/familiar], hacer* autostop, echar dedo (Colombia) [colloquial/familiar], pedir* aventón (Mexico/México) , pedir* cola (Venezuela) , pedir* raid (Central America/América Central) 1.2 [book] hojear a well thumbed book un libro muy usado

Phrasal verbs

thumb through

verb + preposition + object/verbo + preposición + complemento
hojear to thumb through the pages of a magazine hojear una revista

Definition of thumb in:

Share this entry

Share this page


What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

Word of the day trocha
path …
Cultural fact of the day

Spain's literary renaissance, known as the Golden Age (Siglo de Oro/i>), roughly covers the sixteenth and seventeenth centuries. It includes the Italian-influenced poetry of figures such as Garcilaso de la Vega; the religious verse of Fray Luis de León, Santa Teresa de Ávila and San Juan de la Cruz; picaresque novels such as the anonymous Lazarillo de Tormes and Quevedo's Buscón; Miguel de Cervantes' immortal Don Quijote; the theater of Lope de Vega, and the ornate poetry of Luis de Góngora.