There are 2 entries that translate a into English:

Share this entry

a

also: A

nom masculin invariable

also: A nom féminin

  • (Transport) abbr
    autoroute
    prendre l'A5
    take the (motorway (anglais britannique) ou freeway (anglais américain) ) A5

Compounds

a commercial

Share this entry

 

There are 2 entries that translate a into English:

Share this entry

à

préposition

La préposition à se traduit de multiples façons. Les expressions courantes du genre machine à écrire, aller à la pêche, difficile à faire etc sont traitées respectivement sous machine pêche difficile etc. Les emplois de à avec les verbes avoir, être, aller, penser etc sont traités sous les verbes.Pour trouver la traduction correcte de à on aura intérêt à se reporter aux mots qui précèdent la préposition ainsi qu'aux notes d'usage répertoriées .On trouvera ci-dessous quelques exemples typiques de traductions de à.
  • 1 (avec un verbe de mouvement) se rendre au travail/à Paris/à la campagne
    to go to work/to Paris/to the country
    aller de Paris à Nevers
    to go from Paris to Nevers
  • 2 (pour indiquer le lieu où l'on se trouve) à l'école/la maison
    at school/home
    à Paris/la campagne
    in Paris/the country
  • 3 (dans le temps) à l'aube/l'âge de 10 ans
    at dawn/the age of 10
    au printemps
    in (the) spring
  • 5 (employé avec le verbe être) la maison est à louer
    the house is for rent ou to let (anglais britannique)
    ‘à louer’ la maison est à vendre
    the house is for sale
    ‘à vendre’
    ‘for sale’
    il est à plaindre je suis à vous tout de suite
    I'll be with you in a minute
    maintenant je suis à vous
    I'm all yours
    c'est à qui de jouer? c'est à Emma/à toi
    it's Emma's turn/your turn
    à moi (de jouer)
    my turn (to play)
    (c'est) à lui de décider
  • 6 (marquant l'appartenance) appartenir à quelqu'un
    to belong to somebody
    à qui est cette montre?
    whose is this watch?
    elle est à moi/lui/elle
    it's mine/his/hers
    c'est à vous cette voiture?
    is this your car?
    une amie à moi/eux
    a friend of mine/theirs
    encore une idée à elle
    another of her ideas
    un ami à mon père (familier)
    a friend of my father's
  • 7 (employé avec un nombre) nous avons fait le travail à deux/trois/quatre
    two/three/four of us did the work
    (en s'y mettant) à deux/dix on devrait y arriver
    two/ten of us should be able to manage
    à nous trois nous avons transporté la malle
    the three of us carried the trunk
    à nous tous on devrait y arriver
    between all of us we should be able to manage
    à trois on est déjà serrés mais à quatre c'est impossible
    with three people it's crowded but with four it's impossible
    mener 3 à 2
    to lead 3 (to) 2
    mener par 3 jeux à 2
    to lead by 3 games to 2
    rouler à 100 kilomètres-heure, rouler à 100 à l'heure (familier)
    to drive at 100 kilometres (british) per ou an hour
    au 74 de la rue Bossuet
    at 74 rue Bossuet
    au 3e étage
    on the third (anglais britannique) ou second (anglais américain) floor
    à quatre kilomètres d'ici
    four kilometres (british) from here
    des bananes à 10 francs le kilo
    bananas at 10 francs a kilo
    un timbre à trois euros
    a three-euro stamp
    travailler (de) huit à dix heures par jour
    to work between eight and ten hours a day, to work eight to ten hours a day
    (de) cinq à sept millions de personnes sont concernées
    between five and seven million people are concerned, five to seven million people are concerned
  • 8 (marquant une hypothèse) à ce qu'il paraît, à ce que l'on prétend, à ce que l'on dit à ce qu'il me semble à vous entendre, on croirait que …
    to hear you talk one would think that …
    à y bien réfléchir
    when you really think about it
    à trop vouloir se dépêcher/réclamer on risque de faire
    if you hurry too much/ask for too much you run the risk of doing
    à ne jamais écouter les autres voilà ce qui arrive
    that's what happens when you don't listen to other people
  • 9 (dans phrases exclamatives) à nous/notre projet/tes vacances! (en levant son verre)
    (here's) to us/our project/your vacation!
    à ta santé, à la tienne!, à la vôtre!
    cheers!
    à tes souhaits or amours! à toi/vous l'honneur! (de couper le gâteau)
    you do the honours!
    (après vous) after you!
    à nous la belle vie!
    the good life starts here!
    à nous (deux)! (avant un règlement de compte)
    let's sort this out between us
    (de commerçant à client) I'm all yours
    à demain/ce soir/dans 15 jours
    see you tomorrow/tonight/in two weeks
    à lundi
    see you on Monday!
    à la prochaine
    see you next time!
  • 10 (dans une dédicace) ‘à ma mère’ (dans un livre)
    ‘to my mother’
    (sur une tombe) ‘in memory of my mother’
    ‘à nos chers disparus’
    ‘in memory of our dear departed’

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score: