Share this entry

attendre
Pronunciation: /atɑ̃dʀ/

Translation of attendre in English:

verbe transitif

  • 1 (processus qui dure)
    (personne)
    to wait for (personne)
    to wait for, to await [soutenu] (événement)
    to wait until ou till (date) (pour faire to do)
    attendre l'arrivée de quelqu'un
    to wait for somebody to arrive, to await somebody's arrival
    j'attends le bus
    I'm waiting for the bus
    j'ai attendu le bus (pendant) dix minutes
    I waited for the bus for ten minutes, I waited ten minutes for the bus
    j'attends le bus depuis dix minutes
    I've been waiting for the bus for ten minutes, I've been waiting ten minutes for the bus
    je t'ai attendu jusqu'à 8 heures
    I waited for you until 8 o'clock
    attendre la fin d'une émission
    to wait till the end of a programme (anglais britannique)
    n'attends pas demain/la nuit pour le réparer
    don't wait until ou till tomorrow/dark to mend it
    attendre le bon moment pour agir
    to wait for the right moment ou until the time is right to act
    attendre la pluie pour semer
    to wait for the rain before sowing
    j'attends qu'il finisse or ait fini
    I'm waiting for him to finish
    j'attends qu'on me serve or d'être servi
    I'm waiting to be served
    elle n'attendait que ça!
    that's just what she was waiting for
    il attend impatiemment Noël/leur départ
    he can't wait for Christmas/for them to leave
    il n'attend qu'une chose, c'est de prendre sa retraite
    he can't wait to retire
    attendre son tour
    to wait one's turn
    on n'attend plus qu'elle pour commencer
    we're just waiting for her and then we can start
    aller attendre un train/quelqu'un au train/quelqu'un à la gare
    to (go and) meet a train/somebody off a train/somebody at the station
    attends qu'il écrive pour or avant de décider
    wait until ou till he writes ou wait for him to write before you decide
    attends d'avoir vu l'autre pour commander
    wait until ou till you've seen the other one before you order
    qu'attends-tu pour partir/répondre?
    why don't you leave/answer?
    j'attends de voir pour y croire se faire attendre
    to keep people waiting
    le serveur/chèque se fait attendre
    the waiter/cheque (anglais britannique) ou check (anglais américain) is taking a long time ou is a long time coming
    le printemps se fait attendre
    spring is late, spring is slow to arrive
    la réaction ne se fit pas attendre
    the reaction was instantaneous
    attendre son jour or heure
    to bide one's time
    reste ici en attendant de trouver mieux/que la pluie cesse/l'heure du départ
    stay here until you find something better/the rain stops/it's time to go
    en attendant mieux
    until something better turns up
    où étais-tu, on ne t'attendait plus!
    where were you? we'd given up on you!
    si je n'attendais que toi pour m'aider/ça pour vivre! [ironique]
    it's a good thing I'm not relying on you to help/that to keep me going!
    c'est là que je l'attends [familier]!
    I'm ready and waiting!, I'm right here!
    ferme
  • 2 (être prêt, préparé)
    (voiture, taxi)
    to be waiting for (personne)
    (chambre, appartement)
    to be ready for (personne)
    une lettre vous attend à la réception
    there's a letter (waiting) for you at reception
    un délicieux repas m'attendait
    a delicious meal awaited me
    le déjeuner vous attend!
    lunch is ready!
  • 4 (compter sur) je les attends pour 5 heures
    I'm expecting them at five
    elle attend un bébé or un enfant
    she's expecting a baby
    she's expecting [familier]
    attendre quelque chose de quelqu'un/quelque chose
    to expect something from somebody/something
    attendre de quelqu'un qu'il fasse
    to expect somebody to do
    on attend beaucoup de ce nouveau traitement
    great things are expected of this new treatment
    j'attendais mieux de vous
    I expected more of you
    j'attendais mieux de ce roman
    I found the novel rather disappointing

verbe intransitif

  • (au téléphone) to hold
    attends un instant
    wait a moment, hang on (a minute) [familier]
    la ligne est occupée, voulez- vous attendre?
    the line is engaged (anglais britannique) ou busy (anglais américain) , do you want to hold?
    attends un peu!
    wait a moment
    (menace) just (you) wait!
    attends voir [familier]
    wait a minute, let's see
    faire attendre quelqu'un
    to keep somebody waiting
    sans plus attendre la lettre attendra
    the letter can wait
    ce plat n'attend pas
    this dish has to be served immediately
    en attendant (pendant ce temps)
    in the meantime
    (néanmoins) all the same, nonetheless
    en attendant, je ferai mes courses
    in the meantime, I'll do my shopping
    ce n'est peut-être pas grave mais, en attendant, ça fait mal
    it may not be serious but all the same it's painful ou it's painful nonetheless
    tu ne perds rien pour attendre! [familier]
    I'll get you, just you wait!

also: s'attendre verbe pronominal

  • s'attendre à quelque chose/à faire
    to expect something/to do
    je m'attendais au pire/à mieux
    I was expecting the worst/something better
    attends-toi à être interrogé
    you'll no doubt be grilled
    au moment où je m'y attendais le moins
    (just) when I was least expecting it
    s'attendre à ce que quelqu'un fasse/quelque chose se produise
    to expect somebody to do/something to happen
    il fallait s'y attendre
    it was to be expected
    avec lui, il faut s'attendre à tout
    with him, anything can happen
    ça alors, si je m'attendais à te retrouver professeur!
    I must say I'm surprised to find you in teaching!
    quelle bonne surprise! si je m'attendais [familier]!
    what a nice surprise! who would've thought it!
    cent1

Idioms

tout vient à point pour qui sait attendre

[proverbe]

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score: