Share this entry

dépasser

Translation of dépasser in English:

verbe transitif

  • 2 (excéder)
    (longueur, poids, budget, température)
    to exceed
    leur dette dépasse le million de dollars
    their debt exceeds the million dollar mark
    elle le dépasse de cinq centimètres/d'une tête
    she's five centimetres (british)/a head taller than him
    dépasser quelque chose en hauteur/largeur
    to be taller/wider than something
    dépasser quelque chose en taille/importance
    to be larger/more important than something
    orages qui dépassent en intensité ce qu'on attendait
    storms which are fiercer than expected
    certaines classes dépassent 30 élèves
    some classes have over 30 pupils
    l'entrevue ne devrait pas dépasser une demi-heure
    the interview shouldn't take more than ou exceed half an hour
    il a dépassé la cinquantaine
    he's over ou past fifty
    les délais sont déjà dépassés de 3 semaines
    we're already 3 weeks over the deadline
  • 3 (aller au-delà de)
    [littéral]
    to go past (cible, lieu)
    [figuré]
    to exceed (espérances, attributions)
    les résultats dépassent notre attente
    the results exceed our expectations
    dépassez le village puis tournez à droite
    go through the village and turn right
    je ne peux pas acheter cette maison, elle dépasse mes moyens
    I can't buy that house, it's more than I can afford ou it's beyond my means
    j'ai dépassé le stade de ces puérilités
    I'm past (the stage of) such childishness
    nous avons dépassé les difficultés de base
    we have got over the basic difficulties
    dépasser la mesure or les bornes or les limites
    to go too far
  • 4 (montrer une supériorité sur)
    to be ahead of, to outstrip, to surpass
    dépasser quelqu'un en cruauté/bêtise
    to be crueller/more stupid than somebody, to surpass somebody in cruelty/stupidity
    leurs propositions dépassent en absurdité tout ce qu'on a pu entendre
    their proposals are the most ridiculous I've ever heard
  • 5 (déconcerter) ça me dépasse! (incompréhensible)
    (effarant, choquant) it's beyond belief!
    la mode d'aujourd'hui me dépasse
    I don't know what to make of today's fashions

verbe intransitif

  • 1 (être plus grand) (plus large)
    to jut out (de from)
    (plus haut) to jut out (au-dessus above)
    la planche dépasse du coffre
    the plank juts out from the boot (anglais britannique) ou trunk (anglais américain)
    dépasser de 10 centimètres (poutre, pierre, motif)
    to jut out 10 centimetres (british)

also: se dépasser verbe pronominal

  • 2 (l'un l'autre)
    to overtake each other
    les concurrents se dépassaient à tour de rôle
    the competitors kept overtaking each other

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score: