Share this entry

fond
Pronunciation: /fɔ̃/

Translation of fond in English:

nom masculin

  • 1 (partie inférieure) dans le or au fond du verre/de mon sac
    in the bottom of the glass/of my bag
    au fond du tiroir/de la vallée/de la mer
    at the bottom of the drawer/of the valley/of the sea
    tout au fond du canal
    at the very bottom of the canal
    puits sans fond [figuré]
    bottomless pit
    vider les fonds de bouteilles
    to empty out all the old bottles
    faire les fonds de poubelles
    to go through the rubbish (anglais britannique) ou garbage (anglais américain)
    toucher le fond
    (dans l'eau) to touch the bottom
    [figuré]
    to hit rock bottom
    envoyer un navire par le fond
    to sink a ship
    descendre au fond d'un puits/de la mine
    to go down a well/the mine
    travailler au fond
    (mineur)
    to work down the mine
    avoir dix ans de fond
    (mineur)
    to have spent ten years down the mine
    tiroir
  • 4 (essence) quel est le fond de ta pensée?
    what do you really think?
    quel est le fond du problème?
    what is the problem exactly?
    poser des questions de fond
    to ask some fundamental questions
    faire des critiques de fond sur quelque chose
    to find fundamental flaws in something
    les problèmes de fond sont résolus
    the basic problems have been solved
    aller au fond des choses
    to get to the bottom of things
    atteindre or toucher le fond du désespoir
    to be in the depths of despair
    un fond de vérité
    an element of truth
    un débat de fond
    an in-depth debate
    au fond or dans le fond, le problème est simple
    the problem is simple, in fact
    dans le fond, tu as raison
    you're right, really
  • 6 (intérieur) regarder quelqu'un au fond des yeux
    (avec amour) to look deep into somebody's eyes
    (avec suspicion) to give somebody a searching look
    je vous remercie du fond du cœur
    thank you from the bottom of my heart
    au fond de son cœur or d'elle-même, elle le sait
    deep down she knows it
    tout au fond de lui-même il regrette ses actes
    deep in his heart he regrets what he did
    elle a un bon fond
    she's very good at heart
    il a un mauvais fond
    he's got a nasty streak
  • 8 (petite quantité) donne-moi juste un fond de porto
    give me just a drop of port
    laisser un fond de verre/de bouteille
    to leave a drop in one's glass/the bottle
  • 9 (Nautisme) (hauteur d'eau) il n'y a pas assez de fond pour plonger/mouiller
    the water is not deep enough to dive/anchor
    il y a vingt mètres de fond
    the water is twenty metres (anglais britannique) deep
    l'épave gisait par trente mètres de fond
    the wreck lay thirty metres (anglais britannique) down
  • 10 (Sport)épreuve de fond
    long-distance event

also: à fond locution adverbiale

  • 1 (complètement) connaître son domaine à fond
    (spécialiste)
    to be an expert in one's field
    s'engager à fond
    to commit oneself totally
    soutenir quelqu'un/quelque chose à fond, être à fond pour (familier) quelqu'un/quelque chose
    to support somebody/something wholeheartedly
    nettoyer la maison à fond
    to give the house a thorough cleaning
    respirer à fond
    to breathe deeply
    mettre la radio/le chauffage à fond
    to turn the radio/the heating right up
  • 2
    [familier]
    (vite) rouler à fond
    to drive at top speed
    il est arrivé à fond
    he came rushing in

Compounds

fond d'artichaut

  • (Culinaire)
    artichoke bottom

fond blanc

  • (Culinaire)
    white stock

fond brun

  • (Culinaire)
    brown stock

fond d'œil

  • (Anatomie)
    back of the eye, fundus of the eye [spécialiste]
    (Médecine) (examen) ophthalmoscopic examination

fond de robe

fond de tarte

fond de teint

fonds marins

  • (Géographie)
    depths of the sea

Idioms

user ses fonds de culotte sur le même banc

[figuré]
to be at school together

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score: