Share this entry

heure
Pronunciation: / œʀ /

Translation of heure in English:

nom féminin

  • 1 (soixante minutes) une heure avant or plus tôt
    an hour before
    deux heures après or plus tard
    two hours later
    en une heure
    in an hour
    24 heures sur 24 [littéral] [figuré]
    twenty four hours a day, round the clock
    dans l'heure qui a suivi
    within the hour
    dans les 24 heures
    within 24 hours
    d'heure en heure (augmenter, empirer)
    by the hour
    suivre quelque chose heure par heure
    to follow something hour by hour
    deux heures de repos/d'attente
    a two-hour rest/wait
    toutes les deux heures
    every two hours
    il y a un train toutes les heures
    there's a train every hour
    après trois heures d'avion
    after three hours on the plane, after a three-hour flight
    être à trois heures de train/d'avion de Paris
    to be three hours away from Paris by train/plane
    être à trois heures de marche de Paris
    to be a three-hour walk from Paris
    faire trois heures de bateau/d'avion
    to be on the boat/plane for three hours
    faire du 60 à l'heure (familier), faire 60 km à l'heure
    to do 60 km per hour
    être payé à l'heure
    to be paid by the hour
    gagner 40 euros de l'heure
    to earn 40 euros an hour
    la semaine de 35 heures
    the 35-hour week
    avoir deux heures de chimie par semaine
    to have two hours of chemistry per week
    une petite heure
    an hour at the most
    une bonne heure
    a good hour
    ça fait une heure que je t'attends! (par exagération)
    I've been waiting for an hour!
    nous avons parlé du projet pendant des heures
    we talked about the project for hours on end
  • 3 (point dans le temps) l'heure d'un rendez-vous/de la prière
    the time of an appointment/for prayer
    il est or c'est l'heure de faire
    it's time to do
    c'est l'heure, il faut que j'y aille l'heure d'arrivée/de départ
    the arrival/departure time
    heures d'ouverture/de fermeture
    opening/closing times
    arriver/être à l'heure
    to arrive/be on time
    à l'heure convenue
    at the agreed time
    ‘sandwiches à toute heure’
    ‘sandwiches available at any time’
    à une heure indue à une heure avancée (de la nuit) de bonne heure (se lever, partir) il doit être loin à l'heure qu'il est
    he must be a long way off by now
    c'est son heure
    it's his/her usual time
    il ne viendra pas à l'heure qu'il est
    he won't come this late
    mourir avant l'heure
    to die before one's time
    ton heure viendra
    your time will come
    son heure est venue
    his/her time has come
    à l'heure où je te parle
    while I'm speaking to you, at this very moment
    de la première heure (résistant, militant) à la première heure de dernière heure (manœuvre, décision) un résistant de la dernière heure
    a late convert to the resistance
    ta dernière heure est arrivée
    your time has come
    jusqu'à pas d'heure (familier)
    until goodness knows what time
    (familier)

Compounds

heure d'affluence

heure d'été

heure H

heure d'hiver

heure légale

heure locale

heure de pointe

heures canoniales

heures supplémentaires

, heures sup

Idioms

avant l'heure, c'est pas l'heure

[familier]
après l'heure, c'est plus l'heure

there's no time but the right time

[familier]
vivre à cent à l'heure

[figuré]
to be always on the go (familier)

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day coiffeur
    Pronunciation: kwäˈfər
    noun
    a hairdresser