Share this entry

loin

Translation of loin in English:

adverbe

  • 1 (dans l'espace)
    a long way, far [littéraire]
    c'est loin c'est très loin
    it's a very long way
    c'est assez loin
    it's quite a long way
    c'est trop loin
    it's too far
    ils doivent être déjà loin maintenant
    they must be a long way away ou far away by now
    elle ne peut pas être bien loin
    she can't be too far away ou off
    est-ce loin?
    is it far (away)?
    ce n'est pas très loin il habite plus loin
    he lives further ou farther away
    ils sont loin derrière
    they're far behind ou a long way behind
    aussi or si or du plus loin que l'on regarde, on ne voit que des champs de lavande
    however far you look, you can see nothing but lavender fields
    les vignes s'étendaient aussi loin que l'on pouvait voir
    the vineyards stretched as far as you ou the eye could see
    du plus loin qu'il m'aperçut, il se mit à agiter les bras
    as soon as he saw me, he began to wave
    voir plus loin (dans un texte) lèvre monture nez
  • 2 (dans le temps) tout cela est bien loin
    that was all a long time ago
    comme c'est loin!
    what a long time ago that was!
    aussi or du plus loin que l'on recherche, on n'arrive pas à trouver d'où vient l'erreur
    however far back we go, we can't find where the mistake originated
    aussi loin que je me souvienne
    as far back ou as long as I can remember
    d'aussi or du plus loin que me me souvienne
    for as long as I can remember
    Noël est déjà loin
    Christmas is long past now, it's a long time since Christmas now
    un événement qui remonte loin dans le passé
    an event which dates back a long way
    cela remonte à loin
    it's a long time ago
    c'est encore loin (dans l'avenir)
    it's still a long way off (in the future)
    l'été n'est plus très loin maintenant
    summer isn't far off now
    le temps n'est pas si loin où…
    it's not so long since…
    il est bien loin le temps où…
    it's a long time since…
    plus loin dans le roman/film
    at a later point in the novel/film
  • 3 [figuré] il y a loin d'une idée à sa réalisation
    there's a wide gap between an idea and its fulfilment (british)
    de là à dire qu'il est incompétent, il y a loin
    there's a big difference between that and saying he's incompetent
    de là à dire qu'il est incompétent, il n'y a pas loin
    that comes close to saying he's incompetent
    tu sembles si loin (distant)
    you seem so distant
    (absorbé) you seem miles away
    il n'est pas bête, loin s'en faut!
    he's not stupid, far from it!
    cela peut aller très loin
    it can go very far
    ça va beaucoup plus loin
    it goes much further
    il est allé trop loin
    he went too far
    ce livre/film ne va pas loin
    this book/film (anglais britannique) ou movie (anglais américain) is a bit shallow
    la décentralisation n'est pas allée très loin
    decentralization didn't get very far
    votre fille est brillante, elle ira loin
    your daughter is brilliant, she'll go far
    avec 500 euros par mois, on ne va pas aller loin
    we won't get very far on 500 euros a month
    ils veulent aller plus loin dans leur coopération
    they want to extend their cooperation
    il ne peut pas aller plus loin dans son soutien
    he can't increase his support

also: loin de locution prépositive

  • 2 (dans le temps)
    far from
    cette époque n'est pas si loin de nous
    we're not so far from that time
    on est encore loin d'avoir fini
    we're still far from finished, we're still a long way off finishing
    nous sommes encore loin de la fin des examens
    the end of the exams is still a long way off
    il n'est pas loin de 11 heures
    it's not far off 11 o'clock
    cela ne fait pas loin de quatre ans que je suis ici
    I've been here for almost four years now
  • 3
    [figuré]
    far from, a long way from
    je me sens loin de tout cela
    I feel detached from all that
    c'est très loin de ce que j'attendais
    it's not anywhere near what I expected
    elle n'est pas arrogante, loin de là!
    she's not arrogant, far from it!
    loin de moi l'idée de vous offenser
    far be it from me to offend you
    loin de moi cette idée!
    nothing could be further from my mind!
    bien loin de ces discours de paix
    far removed from these peace talks
    avec l'imprimante, ça fait pas loin de 10 000 francs
    if you include the printer, you're talking about 10,000 francs or thereabouts

also: de loin locution adverbiale

  • 2
    [figuré]
    from a distance
    vu de loin, cela n'a pas l'air très dangereux
    seen from a distance, it doesn't seem very dangerous
    il voit les choses de loin
    he sees things from a distance
    c'est de loin ton meilleur roman
    it's by far your best novel
    il est de loin le premier acheteur de films français
    he's far and away ou by far the main buyer of French films
    leur férocité a dépassé de loin celle de …
    their ferocity far surpassed that of …

also: au loin locution adverbiale

also: de loin en loin locution adverbiale

  • 1 (séparé dans l'espace) on pouvait voir des maisons de loin en loin
    you could see houses scattered here and there
    les arbres étaient plantés de loin en loin
    the trees were planted at wide intervals

Idioms

loin des yeux, loin du cœur

(Proverbe)
out of sight, out of mind (Proverbe)

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score: