There are 2 entries that translate porte into English:

Share this entry

porte

nom féminin

  • 1 (entrée) (de bâtiment)
    (de parc, stade, jardin) gate
    la porte de derrière/devant
    the back/front door
    la porte du jardin
    the garden gate
    devant la porte de l'hôpital
    outside the hospital
    je me suis garée devant la porte
    I've parked right outside
    avoir une gare à sa porte
    to have a station on one's doorstep
    Grenoble est aux portes des Alpes
    Grenoble is the gateway to the Alps
    aux portes du désert
    at the edge of the desert
    passer la porte
    to enter the house
    ouverture/fermeture des portes à 18 heures
    doors open/close at 6 o'clock
    ouvrir sa porte à quelqu'un
    to let somebody in
    ouvrir la porte à la critique
    to invite criticism
    c'est la porte ouverte à la criminalité
    it's an open invitation to crime
    ouvrir/fermer ses portes (au public) (salon, exposition, magasin) l'entreprise a fermé ses portes
    the company has gone out of business
    la Communauté a ouvert ses portes au Portugal
    the Community has admitted Portugal
    mettre à la porte (exclure d'un cours)
    (renvoyer) to expel (élève)
    ce n'est pas la porte à côté (familier)
    it's quite far
    voir quelqu'un entre deux portes
    to see somebody very briefly
    trouver porte close or de bois
    to find nobody in
    j'ai mis deux heures, de porte à porte
    it took me two hours (from) door to door

Compounds

porte basculante

porte bâtarde

  • medium-sized door

porte battante

porte coulissante

porte d'écluse

porte d'entrée

porte pliante

porte de service

porte de sortie

porte à tambour

porte tournante

porte vitrée

les portes de l'Enfer

  • (Religion)
    the gates of Hell

portes ouvertes

les portes du Paradis

  • (Religion)
    the gates of Heaven

Idioms

prendre la porte

entrer par la petite/grande porte

to start at the bottom/top

enfoncer une porte ouverte

to state the obvious

il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée

(Proverbe)
you've got to decide one way or the other
balayer

Share this entry

 

There are 2 entries that translate porte into English:

Share this entry

porté
feminine: portée

participe passé

participe passé adjectif

  • être porté à se plaindre
    to be inclined to complain
    être porté au pessimisme
    to be inclined to be pessimistic
    je suis porté à croire que …
    I'm inclined to think that …
    être porté sur quelque chose
    to be keen on something
    être porté sur la chose or la bagatelle (vieilli) [euphémique]
    to like it (familier), to be keen on sex

nom masculin

  • (Danse)
    porté

also: portée nom féminin

  • 2 (niveau) c'est à ta portée (faisable)
    you can do it
    (compréhensible) you're capable of understanding it
    (en prix) it's within your means
    c'est à la portée de n'importe qui (faisable)
    anybody can do it
    (compréhensible) anybody can understand it
    (en prix) anybody can afford it
    ce n'est pas à la portée de toutes les bourses
    not everybody can afford it
    se mettre à la portée de quelqu'un
    to come down to somebody's level

Compounds

portée de noyau

  • (en métallurgie)
    core print

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score: