Share this entry

poser

Translation of poser in English:

verbe transitif

  • 1 (mettre)
    to put down, to lay down (livre, journal)
    to put down, to set down (verre, tasse)
    il a posé son verre
    he put ou set down his glass
    pose ton manteau et assieds-toi
    put your coat somewhere and sit down
    ils ont posé un échafaudage contre le mur
    they've put some scaffolding up against the wall
    poser la main sur le bras de quelqu'un
    to lay ou place one's hand on somebody's arm
    dès qu'il a posé le pied en Italie il a su qu'il y serait bien
    as soon as he set foot in Italy he knew he would be happy there
    j'ai posé une lettre sur votre bureau
    I've put a letter on your desk
    s'endormir dès qu'on pose la tête sur l'oreiller
    to fall asleep as soon as one's head hits ou touches the pillow
    poser les yeux sur quelqu'un/quelque chose
    to look at somebody/something
    poser son regard sur quelqu'un
    to look at somebody
    poser un baiser sur la joue de quelqu'un
    to plant a kiss on somebody's cheek
    une grande bâtisse posée au mileu d'un parc
    a large mansion set in the middle of a park

verbe intransitif

  • 2 (être affecté)
    to put on airs
    il fallait la voir poser devant le ministre!
    you should have seen how she put on airs in front of the minister!
    poser pour la galerie
    to play to the gallery
    poser au génie méconnu
    to act ou play the misunderstood genius

also: se poser verbe pronominal

  • 3
    [familier]
    (s'asseoir)
    to plant oneself (sur on)
    pose-toi quelque part et attends-moi
    park (familier) yourself somewhere and wait for me
    In Other Dictionaries
    Translate plant oneself into German
  • 5 (être installé) une fenêtre se pose plus facilement à deux
    it's easier to fit ou install a window if there are two of you
  • 6 (s'affirmer) se poser en quelque chose
    to claim to be something
    se poser en victime/exemple
    to present oneself as a victim/an example
    se poser comme le successeur
    to present oneself as the successor
  • 7 (se demander) se poser des questions
    to ask oneself questions
    se poser des questions au sujet de quelqu'un/quelque chose (s'interroger)
    to wonder about somebody/something
    (douter)
    to have doubts about somebody/something
    se poser la question de l'efficacité de quelqu'un/l'efficacité de quelque chose
    to wonder ou have doubts about somebody's efficiency/the efficiency of something
    il faut se poser la question de savoir si le projet a des chances d'aboutir
    we must ask ourselves whether this project has any chance of success
    ils vivent sans se poser de questions
    they accept things as they are

Idioms

comme imbécile/hypocrite il se pose là (familier)!

he's a prime example of an idiot/a hypocrite!

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score: