Share this entry

réduire

Translation of réduire in English:

verbe transitif

  • 3 (transformer) réduire quelque chose en poudre
    to crush something to powder
    réduire quelque chose en bouillie
    to reduce something to a pulp
    réduire le blé en farine
    to grind wheat into flour
    être réduit en cendres [littéral] (bâtiment, ville)
    to be reduced to ashes
    [figuré] (espoirs, rêves)
    to turn to ashes
    être réduit à rien or à néant (efforts, travail, fortune)
    to be wiped out
  • 4 (en simplifiant) réduire quelque chose à
    to reduce something to
    réduire un problème à l'essentiel
    to reduce a problem to its bare essentials
    vous avez tort de réduire ce conflit à…
    it is wrong to consider this conflict as no more than…
  • 5 (obliger) réduire quelqu'un à quelque chose
    to reduce somebody to something
    réduire quelqu'un au silence
    to reduce somebody to silence
    réduire quelqu'un à la mendicité
    to reduce somebody to begging
    en être réduit à se taire/mendier
    to be reduced to silence/begging
    voilà à quoi j'en suis réduit!
    this is what I've been reduced to!
    réduire un peuple en esclavage
    to reduce a nation to slavery

verbe intransitif

also: se réduire verbe pronominal

  • 1 (diminuer)
    (coûts)
    to be reduced ou cut
    (délais)
    to be reduced ou shortened
    (importations)
    to be cut
    l'écart se réduit
    the gap is narrowing
  • 2 (consister seulement en) se réduire à
    to consist merely of
    leur contribution se réduit à quelques sacs de blé
    their contribution consists merely of a few sacks of wheat
    cela se réduit à bien peu de chose
    it doesn't amount to very much
  • 3 (se restreindre) se réduire dans ses dépenses
    to cut down on one's spending

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score: