Share this entry

sauter

Translation of sauter in English:

verbe transitif

  • 4 (École)sauter une année or classe
    to skip a year

verbe intransitif

  • 1 (faire un saut) (généralement)
    (vers le bas) to jump (down)
    (vers le haut) to jump (up)
    (vers l'extérieur) to jump (out)
    (vers l'intérieur) to jump (in)
    sauter dans quelque chose
    to jump into something
    sauter par-dessus quelque chose
    to jump over something
    sauter sur le banc
    to jump onto the bench
    sauter du banc
    to jump off the bench
    sauter d'une fenêtre
    to jump out of a window
    sauter d'un avion
    to jump out of a plane
    saute! (de haut)
    jump (down)!
    (dans une piscine) jump (in)!
    sauter à terre
    to jump (down) to the ground
    sauter d'une branche à l'autre
    to leap from branch to branch
    sauter d'un pied sur l'autre
    to hop from one foot to the other
    sauter à pieds joints [littéral]
    to jump with one's feet together
    sauter à pieds joints dans un piège [figuré]
    to fall straight into a trap
    sauter dans le vide sauter en hauteur/en longueur
    to do the high/long jump
    sauter à la perche sauter en parachute (une fois)
    to make a parachute jump
    (régulièrement) to go parachute jumping
    sauter à la corde sauter en ciseaux
    to do a scissors jump (anglais britannique) ou scissor jump (anglais américain)
    faire sauter un enfant sur ses genoux
    to dandle a child on one's knee
    sauter dans l'inconnu
    to take a leap ou to leap into the unknown
    sauter sur quelqu'un
    to pounce on somebody
    sauter sur son téléphone/pistolet
    to grab one's telephone/gun
    sauter sur l'occasion/une offre
    to jump at the chance/an offer
    sauter à la gorge de quelqu'un
    to go for somebody's throat
    le chien m'a sauté à la figure
    the dog went for my face
    sauter au cou de quelqu'un
    to greet somebody with a kiss
    reculer
  • 3 (passer) nos frais ont sauté de 20% à 32%
    our costs have jumped from 20% to 32%
    sauter d'un sujet à l'autre
    to skip from one subject to another
  • 4
    [familier]
    (être supprimé) faire sauter un paragraphe (délibérément)
    to take out a paragraph
    (par erreur) to miss out (anglais britannique) ou miss a paragraph
    faire sauter une réunion
    to cancel a meeting
    l'émission/la réunion a sauté
    the programme (british)/the meeting was cancelled (british)
    le poste va sauter
    the job is being axed
    faire sauter une contravention
    to get out of paying a parking ticket
  • 6 (céder) faire sauter une serrure
    to force a lock
    faire sauter une maille
    to drop a stitch
    faire sauter les boutons
    to burst one's buttons
    faire sauter une dent à quelqu'un
    to knock one of somebody's teeth out
    faire sauter les barrières [figuré]
    to break down the barriers
  • 8 (Culinaire)faire sauter des oignons
    to sauté onions
    faire sauter une crêpe
    to toss a pancake
    faire sauter les bouchons de champagne
    to make the champagne corks pop
  • 9
    [familier]
    (être licencié)
    to be fired, to get the sack (familier) (anglais britannique)
    faire sauter quelqu'un
    to fire somebody

Idioms

sauter aux yeux

to be blindingly obvious

et que ça saute (familier)!

make it snappy (familier)!

sauter en l'air (familier) or au plafond (familier)

(de joie) to jump for joy
(de colère) to hit the roof (familier)
(de surprise) to be staggered

la sauter

(avoir faim) to be starving (familier)

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score: