Share this entry

auf

Translation of auf in English:

Präposition mit Dat.

  • 4was hat es damit auf sich?
    what's it all about?
    damit hat es nichts/etwas auf sich
    there is nothing/something in it

Präposition mit Akk.

  • 1
    on to
    sich auf einen Stuhl setzen
    sit down on a chair
    sich auf das Bett legen
    lie down on the bed
    er nahm den Rucksack auf den Rücken
    he lifted the rucksack up on to his back
    auf einen Berg steigen
    climb up a mountain
    sich (Dat.) einen Hut auf den Kopf setzen
    put a hat on [one's head]
    auf den Mond fliegen
    fly to the moon
    auf die See hinausfahren
    go out to sea
    jemandem auf den Fuß treten
    step on somebody's foot
    auf die Straße gehen
    go [out] into the street
    auf den Grund des Meeres sinken
    sink to the bottom of the sea
    jemanden auf den Rücken legen
    lay somebody on his/her back
    jemanden auf den Rücken drehen
    turn somebody on to his/her back
    auf die Hebriden
    to the Hebrides
    auf die andere Seite der Schranke gehen
    go over to the other side of the barrier
    etwas auf ein Konto überweisen
    transfer something to an account
    das Thermometer ist auf 0° gefallen
    the thermometer has fallen to 0°
    auf ihn!
    [umgangssprachlich]
    get him!
  • 3 (bei Entfernungen)auf 10 km [Entfernung]
    for [a distance of] 10 km
    wir näherten uns der Hütte [bis] auf 30 m
    we approached to within 30 m of the hut
  • 5 (zur Angabe der Art und Weise)auf diese Art und Weise auf die Tour erreichst du bei mir nichts
    [umgangssprachlich]
    you won't get anywhere with me like that
    komm mir bloß nicht auf die Sentimentale!
    [salopp]
    don't try or come the old sentimental bit with me! [umgangssprachlich]
    auf die Billige
    [salopp]
    on the cheap
    auf Deutsch
    in German
    auf das Sorgfältigste/Herzlichste
    [gehoben]
    most carefully/warmly
    auf a enden
    end in a
    Wörter auf a
    words ending in a
  • 6 (aufgrund)auf Wunsch
    on request
    auf vielfachen Wunsch/wiederholte Aufforderung [hin]
    in response to numerous requests/repeated demands
    auf meine Bitte
    at my request
    auf seine Initiative
    on his initiative
    auf Befehl
    on command
    auf meinen Vorschlag [hin]
    at my suggestion
    erst auf meinen Brief [hin]
    only as a result of my letter
  • 7 (sonstige Verwendungen)ein Teelöffel auf einen Liter Wasser
    one teaspoon to one litre of water
    das Bier geht auf mich
    [umgangssprachlich]
    the beer's on ˈme [umgangssprachlich]
    auf wen geht die Cola?
    who's paying for the Coke?
    Welle auf Welle brandete ans Ufer
    wave upon wave broke on the shore
    einen Text auf orthographische Fehler [hin] durchsehen
    examine a text for orthographical errors
    jemanden auf Tb untersuchen
    examine somebody for TB
    jemanden auf seine Eignung prüfen
    test somebody's suitability
    auf die Sekunde/den Millimeter [genau]
    [precise] to the second/millimetre
    ein Kabel auf 1,50 m kürzen/abschneiden
    shorten a cable to 1.50 m
    auf ein gutes Gelingen
    to our/your success
    auf deine Gesundheit
    your health
    auf bald/morgen! (besonders süddeutsch)
    see you soon/tomorrow
    auf 10 zählen (besonders süddeutsch)
    count [up] to 10
    einmal 1 1, → machen 3 6

Adverb

  • 2sie waren längst auf und davon
    they had made off long before
    jetzt heißts auf und davon
    it's time to be off
    aufmachen, , → davonmachen
  • 5auf und ab od. [gehoben] nieder das Auf und Ab
    the up-and-down movement
    das Auf und Ab des Lebens
    [figurativ]
    the ups and downs of life
  • 7 (Aufforderung, sich etwas aufzusetzen)Helm/Hut/Brille auf!
    helmet/hat/glasses on!
  • auf dass Konjunktion
    [veraltet]
    so that
    auf dass er sich nicht erkälte[te]
    lest he should catch [a] cold

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score: