Share this entry

halb
Pronunciation: /halp/

Translation of halb in English:

Adjektiv Bruchzahl

u.
  • 2 (unvollständig, vermindert)die halbe Wahrheit
    half [of] or part of the truth
    er macht keine halben Sachen
    he doesn't do things by halves
    er hat [nur] halbe Arbeit getan
    he hasn't done the job properly
    nichts Halbes und nichts Ganzes [sein]
  • 3 (fast)[noch] ein halbes Kind sein
    be hardly or scarcely more than a child
    eine halbe Ewigkeit warten
    wait [for] ages
    die halbe Stadt
    half the town

adverbial

  • 1 (zur Hälfte)halb voll/leer
    half-full/-empty
    halb lachend, halb weinend
    half laughing, half crying
    halb link…/recht… (besonders Fußball)
    inside left/right
    halb links/rechts (Fußball)
    [at] inside left/right
    halb links/rechts abbiegen
    fork left/right
  • 2 (unvollständig)halb gar/angezogen od. bekleidet/wach/fertig
    half-done or -cooked/half dressed/half awake/half-finished
    halb offen
    half-open (door etc.)
    open (prison)
    halb verdaut (also figurative)
    half-digested
    halb reif
    half-ripe
    die Pflaumen sind erst halb reif
    the plums aren't fully ripe
    er hat seine Arbeit halb getan
    he has done some of his work
    die Verletzung war nur halb so schlimm, wie er erst dachte
    the injury was not as serious as he at first thought
    etwas nur halb verstehen
    only half understand something
    nur halb zuhören
    be only half listening
    nur halb bei der Sache sein
    be only half with it [informal]
    schlimm 1 2
  • 3 (fast)halb blind/verhungert/tot/erfroren/nackt
    half blind/starved/dead/frozen/naked
    halb roh
    half-cooked
    half-done
    halb verwest
    partially decomposed
    halb wild
    half-wild (animal, country)
    half-savage (person)
    ich bin schon halb fertig
    I'm nearly or almost finished
    halb so klug
    half as clever
    halb und halb [informal] Gefällt es dir? — Halb und halb [informal]
    Do you like it? — Sort of [informal]

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score: