Share this entry

kriegen
Stressed vowel length and/or separability: kri̲e̲gen

Translation of kriegen in English:

transitives Verb

[umgangssprachlich]
  • 1
    (bekommen) get
    noch Geld von jemandem kri̲e̲gen
    be owed money by somebody
    Bescheid kri̲e̲gen Schläge od. sie kri̲e̲gen
    get a good hiding [umgangssprachlich]
    get a good beating
    du kriegst gleich eine/ein paar!
    I'll clout you in a moment!
    ein Jahr [Gefängnis] kri̲e̲gen
    get a or one year [in prison]
    einen Schnupfen kri̲e̲gen
    catch [a] cold
    Besuch kri̲e̲gen
    have a visitor/visitors
    seinen Willen kri̲e̲gen
    get one's own way
    ich kriege keine Verbindung od. keinen Anschluss
    I can't get through
    am Ende des Films kri̲e̲gen sie sich
    at the end of the film boy gets girl
    was kri̲e̲gen Sie? ein Baby/Kind kri̲e̲gen
    have a baby/child
    Junge kri̲e̲gen
    have puppies/kittens etc.
    jemanden dazu kri̲e̲gen, etwas zu tun
    get somebody to do something
    er ist nicht aus dem Haus od. vor die Tür zu kri̲e̲gen
    nothing will get him out of the house or front door
    jemanden satt/frei kri̲e̲gen
    feed somebody/get somebody free
    wir werden das od. es schon kri̲e̲gen
    we'll soon sort it out
    es auf die Reihe kri̲e̲gen, etwas zu tun
    manage to do something
    zu viel kri̲e̲gen [umgangssprachlich]
    blow one's top [umgangssprachlich]
    (bei jemandes Worten) see red
    genug, → Motte 1
  • 5
    + Inf. mit „zu“
    (die Möglichkeit haben)etwas zu essen kri̲e̲gen er kriegte den Ast zu fassen
    he was able to or he managed to grab hold of the branch
  • 6
    + Inf. mit „zu“
    (ertragen müssen)etwas zu spüren/hören kri̲e̲gen
    feel the force of something/get a good talking-to
    es mit jemandem zu tun kri̲e̲gen
    have somebody to reckon with
  • 7+ 2. Part. etwas geschenkt kri̲e̲gen
    get something as a present
    ein gutes Essen vorgesetzt kri̲e̲gen
    get served with a good meal
  • 8in es nicht über sich kri̲e̲gen, etwas zu tun
    [umgangssprachlich]
    not be able to bring oneself to do something

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score: