Share this entry

laufen
Stressed vowel length and/or separability: la̲u̲fen

Translation of laufen in English:

unregelmäßiges intransitives Verb mit sein

  • 3 (stoßen)in (Akk.) /gegen etwas laufen
    walk into something
  • 4 [umgangssprachlich] (ständig hingehen)dauernd zum Arzt/ins Kino/in die Kirche laufen
    keep running to the doctor/be always going to the cinema (Britisch) or (amerikanisch) the movies/to church
    in jede Veranstaltung der Partei laufen
    go to every event organized by the party
  • 7 (sich bewegen, [aus]fließen ) [auch figurativ]auf Schienen/über Rollen laufen
    run on rails/over pulleys
    von den Fließbändern laufen
    come off the conveyor belts
    es lief mir eiskalt über den Rücken
    a chill ran down my spine
    ihm lief der Schweiß über das Gesicht
    the sweat ran down his face
    Wasser in die Wanne laufen lassen
    run the bathwater
    deine Nase läuft
    your nose is running
    you've got a runny nose
    der Käse läuft
    the cheese has gone runny [umgangssprachlich]
  • 11 (vonstatten gehen)parallel mit etwas laufen
    run in parallel with something
    ich möchte wissen, wie der Prozess gelaufen ist
    I'd like to know the outcome of the trial
    der Laden läuft/die Geschäfte laufen gut/schlecht
    [umgangssprachlich]
    the shop is doing well/badly/business is good/bad
    wie geplant/nach Wunsch laufen
    go as planned or according to plan
    die Sache ist gelaufen
    [umgangssprachlich] (daran ist nichts mehr zu ändern)
    it's too late now
    schief laufen
    [umgangssprachlich]
    go wrong
  • 13 (registriert sein)auf jemandes Namen (Akk.) laufen
    be in somebody's name
  • 14
    [umgangssprachlich] (gut verkäuflich sein)
    go or sell well

unregelmäßiges transitives oder intransitives Verb mit sein

(zurücklegen)
  • 2mit sein (erzielen)einen Rekord laufen
    set up a record
    über die 100 m 9,9 Sekunden laufen
    run the 100 m. in 9.9 seconds
  • 3Ski/Schlittschuh/Rollschuh laufen
    ski/skate/roller skate
  • 4sich (Dat.) die Füße wund laufen
    get sore feet from running/walking
    sich (Dat.) ein Loch in die Schuhsohle laufen
    wear a hole in one's shoe or sole

unregelmäßiges reflexives Verb

  • 2 [unpersönlich]in diesen Schuhen läuft es sich sehr bequem
    these shoes are very comfortable for running/walking in or to run/walk in
    auf dem steinigen Weg lief es sich nicht gut
    the stony path was not good for walking/running on

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score: