Share this entry

stehen
Pronunciation: / ˈʃteːən /

Translation of stehen in English:

unregelmäßiges intransitives Verb mit sein

(süddeutsch) (österreichisch) (schweizerisch)
  • 2 (sich befinden)
    (upright object, building)
    stehen bleiben (unverändert gelassen werden)
    (zurückgelassen werden)
    be left behind
    etwas stehen lassen
    leave something
    (vergessen)
    leave something [behind]
    du kannst es nicht so stehen lassen
    you can't leave it as it is
    lass die Vase stehen!
    leave the vase where it is
    den Teig eine Stunde stehen lassen
    leave the dough to stand for an hour
    alles stehen und liegen lassen
    drop everything
    sich (Dat.) einen Bart stehen lassen das Verb steht am Satzende
    the verb comes at the end of the sentence
    wo steht dein Auto?
    where is your car [parked]?
    sie haben dort einen Schrank stehen
    they have a cupboard or (amerikanisch) closet [standing] there
    Schweißperlen standen auf seiner Stirn
    beads of sweat stood out on his brow
    ich tue alles, was in meinen Kräften od. meiner Macht steht
    I'll do everything in my power
    im Rentenalter stehen
    be of pensionable age
    vor einer Entscheidung/dem Bankrott stehen
    be faced with a decision/with bankruptcy
  • 3 (einen bestimmten Stand haben) See examples:auf etwas (Dat.) stehen
    (needle, hand)
    point to something
    das Barometer steht hoch/tief/auf Regen
    the barometer is reading high/low/indicating rain
    die Uhr steht auf 12
    the clock shows 12
    die Ampel steht auf Rot
    the traffic lights are [on] red
    es steht mir bis zum Hals[e] od. bis oben od. bis hier[hin]
    I'm fed up to the back teeth with it
    [umgangssprachlich]
    I'm sick to death of it
    [umgangssprachlich]
    der Wind steht günstig/nach Norden
    (Seemannssprache)
    the wind stands fair/is from the north
    das Spiel/es steht 1: 1
    (Sport)
    the score is one all
    wie steht es/ das Spiel?
    (Sport)
    what's the score?
    die Chancen stehen fifty-fifty
    the chances are fifty-fifty
    die Sache steht gut/schlecht
    things are going well/badly
    [wie gehts,] wie stehts? wie steht es mit deinen Finanzen/mit deiner Gesundheit?
    how are your finances/how is your health?
    wie steht es mit deinen Ferien?
    what is happening about your holidays?
    der Weizen steht gut
    the wheat is growing well
    in Blüte stehen
    be in bloom
  • 8zu jemandem/etwas stehen
    stand by somebody/something
    wie stehst du dazu?
    what's your view on this?
    hinter jemandem/etwas stehen (jemanden unterstützen)
    be [right] behind somebody/something
    support somebody/something
  • 9jemandem [gut] stehen
    (dress etc.)
    suit somebody [well]
    Lächeln steht dir gut
    [figurativ]
    it suits you or you look nice when you smile
  • 10 (sich verstehen) See examples:mit jemandem gut/schlecht stehen
    be on good/bad terms or get on well/badly with somebody
  • 11das od. die Entscheidung steht [ganz] bei Ihnen
    that's [entirely] up to you
    it's for you to decide
  • 12auf etwas (Akk.) steht Gefängnis
    something is punishable by imprisonment
  • 14für etwas stehen (Gewähr bieten)
    be a guarantee of something
    (stellvertretend)
    stand for something
  • 15auf etwas (Akk.) stehen
    [umgangssprachlich] [besonders Jugendsprache] (mögen)
    be into something
    [umgangssprachlich]
    sie steht total auf ihn
    she's nuts about him
    [umgangssprachlich]
    Modell, → Pate, → Posten 2, → Spalier 2, → Wache 1

unregelmäßiges reflexives Verb mit sein

(süddeutsch) (österreichisch) (schweizerisch) [umgangssprachlich]
  • 1 (in bestimmten Verhältnissen leben) See examples:sich gut/schlecht/auf 3 000 Euro monatlich stehen
    be comfortably/badly off/on 3,000 euros a month
  • 2 (sich verstehen) See examples:sich gut/schlecht mit jemandem stehen
    be on good/bad terms or get on well/badly with somebody

transitives Verb

  • (Skisport, Eislauf)einen Sprung stehen
    perform a jump without falling

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day whippersnapper
    Pronunciation: ˈ(h)wipərˌsnapər
    noun
    a young, inexperienced person considered presumptuous or overconfident...