Share this entry

ziehen
Pronunciation: / ˈts‿iːən /

Translation of ziehen in English:

unregelmäßiges transitives Verb

  • 1
    (sanfter)
    (zerren)
    (schleppen)
    jemanden an sich ziehen
    draw somebody to one
    jemanden am Ärmel ziehen
    pull somebody by the sleeve
    sie zogen ihn mit Gewalt ins Auto
    they dragged him into the car by force
    er zog die Knie bis unters Kinn
    he drew his knees up under his chin
    das Auto nach rechts/links ziehen
    pull the car over to the left/right
    das Flugzeug nach oben/unten ziehen
    put the plane into a climb/descent
    die Rollläden nach oben ziehen
    roll up the shutters
    ein Hemd usw. durchs Wasser ziehen
    give a shirt etc. a quick rinse
    die Gardinen vor das Fenster ziehen
    draw the curtains [across the window]
    Perlen auf eine Schnur ziehen
    thread pearls/beads on to a string
    den Hut ins Gesicht ziehen
    pull one's hat down over one's face
    einen Pullover über das Hemd ziehen
    put a pullover on over one's shirt
    ziehen und ablegen (Datenverarbeitung)
  • 2 [figurativ]es zog ihn zu ihr/zu dem Ort
    he felt drawn to her/to the place
    es zog ihn in die Ferne
    he felt an urge to travel
    alle Blicke auf sich ziehen
    attract or capture all the attention
    jemandes Zorn/Unwillen usw. auf sich ziehen
    incur somebody's anger/displeasure
    etc.
    etwas nach sich ziehen
    result in something
    entail something
    gewisse Folgen nach sich ziehen
    have certain consequences
  • 7 (einatmen) See examples:Luft durch die Nase ziehen
    breathe or draw in air
    er zog den Rauch in die Lungen
    he inhaled the smoke [into his lungs]
  • 16 (Finanzwesen)einen Wechsel auf jemanden ziehen
    draw a bill on somebody
  • 17 (schlagen) See examples:jemandem etwas über den Kopf ziehen
    hit somebody over the head with something

unregelmäßiges intransitives Verb

  • 8 [unpersönlich]es zieht [vom Fenster her]
    there's a draught [from the window]
    es zieht mir an den Beinen
    there's a draught round my legs
  • 10 (schmerzen) See examples:es zieht [mir] im Rücken
    I've got backache
    ziehende Schmerzen
    aches
    ein leichtes/starkes Ziehen im Bauch
    a slight/intense stomach ache

unregelmäßiges reflexives Verb

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day coiffeur
    Pronunciation: kwäˈfər
    noun
    a hairdresser