Share this entry

aspettare

Translation of aspettare in English:

verbo transitivo

  • 1 (attendere)
    to wait for (persona)
    to wait for, to await [formale] (avvenimento)
    aspettare l'arrivo di qualcuno
    to wait for somebody to arrive
    aspettare che qualcuno, qualcosa faccia
    to wait for somebody, something to do
    ho aspettato l'autobus (per) dieci minuti
    I waited ten minutes for the bus
    aspetto da un'eternità aspettai per moltissimo tempo ti ho aspettato fino alle 8
    I waited for you until 8 o'clock
    aspettare qualcuno, ospiti
    to expect someone, company
    aspettare fino a dopo Pasqua
    to wait until after Easter
    non aspettava altro!
    that's just what she was waiting for!
    aspetta solo una cosa, andare in pensione
    he can't wait to retire
    aspettare il proprio turno
    to wait one's turn
    aspettiamo solo lei per incominciare
    we're just waiting for her and then we can start
    aspettare qualcuno alla fermata dell'autobus, all'aeroporto
    to meet somebody off the bus, plane (British English) , to meet somebody at the bus stop, airport
    che cosa aspetti a partire, a rispondere?
    why don't you leave, answer?
    aspettare di vedere come, perché
    to wait and see how, why
    aspetta e vedrai
    (just you) wait and see
    aspetta un attimo, un po'!
    wait a minute, a bit!
    aspetta e spera
    don't hold your breath
    fare aspettare qualcuno
    to keep somebody waiting
    aspettare qualcosa con impazienza
    to look forward to something

also: aspettarsi verbo pronominale

  • 2 (contare su)-rsi qualcosa da qualcuno, da qualcosa
    to expect something from somebody, something
    -rsi che qualcuno faccia, che qualcosa si verifichi
    to expect somebody to do, something to happen
    -rsi molto da
    to have great expectations of
    ci si aspetta molto da questo nuovo trattamento
    great things are expected of this new treatment
    mi aspettavo qualcosa di meglio da lei
    I expected more of you
    abbiamo ottenuto più di quanto ci aspettassimo

Idioms

aspettare un bambino o un figlio

to expect a baby, to be expecting

farsi aspettare

(persona)
to keep people waiting
(stagione, bel tempo)
to hold off

aspettare qualcuno al varco

to lie in wait for somebody

chi la fa l'aspetti

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score: