Share this entry

solo
Solo si rende con alone, se il fatto di essere solo non è visto né come positivo né come negativo: ieri sono stato solo in casa = yesterday I stayed at home alone; con lo stesso significato, ma in modo più informale, si usano on one's own o by oneself, i quali possono suggerire la mancanza di aiuto: voglio finirlo da solo = I want to finish it on my own / by myself. Se invece la solitudine è vista negativamente, solo si traduce con lonely (o lonesome in inglese americano): da quando mia moglie è morta, spesso mi sento solo = since my wife died, I have often felt lonely. - Per le altre accezioni, si veda la voce qui sotto

aggettivo

  • 2
    also: da solo
    (senza altri)parlare, ridere, cantare da solo preferisco incontrarla da -a
    I'd rather meet her alone o in private
    da solo a solo
    in private, tête-à-tête
    (senza aiuto) by oneself, on one's own
    essersi fatto da solo
    to be a self-made man
    da solo lavora meglio imparare a cavarsela da solo
    to learn to cope alone
    provaci da solo
    try it yourself
    si è mangiato un pollo da solo
    he ate a whole chicken all by himself
    posso farlo, andarci da solo
    I can do it, go there by myself o on my own
    l'ha fatto da -a
    she did it all by herself o all on her own
    tutti i premi li ha vinti da -a
    she single-handedly carried off all the prizes
    farsi giustizia da solo
    to take the law into one's own hands
    imparare da solo lo spagnolo
    to teach oneself Spanish
    (da sé)
    la carta si stacca da -a
    the paper comes off easily
    il lavoro non si farà da solo!
    the work won't get done all by itself!
    il riscaldamento si accende da solo il bollitore si spegne da solo il problema si risolse da solo

nome maschile f. feminine: sola

  • 1 (persona)il solo, la -a
    the only one
    i -i, le -e
    the only ones
    ero il solo a mangiare
    I was the only one eating
    i -i a capire
    the only ones who understood
    sono i -i a credere che …
    they're alone in thinking that …
    non sei la -a!
    you're not the only one!
    è l'opera di uno solo
    it's the work of one man
    uno solo tra di loro
    only one of them

avverbio

congiunzione

  • 2 (basta che)ce la farà solo che lo voglia
    he will make it if only he really wants it

Idioms

essere solo come un cane

to be all alone

le disgrazie non vengono mai -e

meglio -i che mal accompagnati

[proverbio]
= better off alone than in bad company

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score: