There are 2 entries that translate vedere into English:

Share this entry

vedere 1

Pronunciation: /veˈdere/

verbo transitivo

  • 2 (essere spettatore, testimone di)
    to see (film, spettacolo, avvenimento)
    (guardare) to watch (televisione)
    hai visto il film ieri?
    did you watch o see the film yesterday?
    l'ho visto alla televisione
    I saw it on television
    andare a vedere una partita
    to go see a match
    posso vedere i tuoi quadri?
    may I look at your paintings?
    hai visto le corse?
    did you see the races?
    vediamo aumentare i prezzi
    we see prices rising
    la città che l'ha vista nascere
    her native town, the town where she was born
    è un film da vedere
    the film is worth seeing
    è triste da vedere
    it's sad to see
    è bello da vedere
    it's beautiful to look at
    dovevi proprio vederlo!
    you should have seen it!
    vorrei vedere te al mio posto!
    I'd like to see how you'd get on!
    non ho mai visto una cosa simile
    I've never seen its like o the like of it
    sono cose che si vedono tutti i giorni
    it happens all the time o every day
    e non avete visto ancora niente!
    and you ain't seen nothing yet! [informal]
    ma guarda che cosa ci tocca vedere!
    could you ever have imagined such a thing!
    non c'è niente da vedere
  • 5 (capire)non vedo dove sia il problema
    I can't see the problem
    non vedo perché
    I don't see why
    non vedi che sta mentendo?
    can't o don't you see that he's lying?
    lo vedo da come si comportano
    I can tell by their attitude
    da cosa lo vedi? si vedeva che aveva pianto
    I could see (that) she'd been crying
  • 6 [figurative] (constatare)come vedete come abbiamo già avuto modo di vedere,…
    as we have already seen,…
    vedo che quelle pesche ti piacciono
    I see you like those peaches
    da quel che vedo
    from what I can see
    vedi se è asciutto
    see if it's dry
    vai a vedere se ci sono ancora dei biglietti
    go (and) see if there are any tickets left
  • 7 (scoprire)vedere se, quanto, perché
    to find out o to see if, how much, why
    dovrai solo stare a vedere “io non pago!” - “staremo a vedere!”
    “I won't pay!” - “we shall see about that!”
    è ancora da vedere vedi se puoi farlo
    see if you can do it
    vedi se gli va bene
    find out o see if it suits them
    aspetta e vedrai
    (you just) wait and see
    provaci solo e vedrai!
    you just try it!
  • 12 (in un testo)vedi sopra, sotto vedi a pagina 10
    see page 10
    vedi retro
    please turn over
  • 13 (nel gioco del poker)vedo!
    I'll see you!

verbo intransitivo aus. avere

also: vedersi verbo pronominale

  • 1 (guardarsi)
    to see oneself
    -rsi allo specchio
    to see oneself in the mirror
  • 2 (sentirsi)-rsi costretto a fare qualcosa
    to find oneself forced to do
  • 3 (riconoscersi)non mi vedo come avvocato
    I don't see myself as a lawyer
    non mi vedo a lavorare con un computer
    I don't see myself working with a computer
  • 4 (incontrarsi, frequentarsi)non ci vediamo da mesi
    we haven't seen each other for months
    ci vediamo domani alle 10
    we're meeting tomorrow at 10
    ci vediamo! (come saluto) si vede con una donna sposata
  • 5 (essere visibile)la cicatrice non si vede
    the scar doesn't show
  • 6
    also: vedersela
    vedersela con qualcuno
    to sort it out with somebody
    in questa faccenda vedetevela voi!
    work this matter out for yourselves!
    se disubbidirai, dovrai vedertela con tuo padre
    if you disobey, you'll have your father to deal with
    me la sono vista brutta
    I had a narrow o lucky escape

Idioms

avere a che vedere

to have to do (con with)

non avere nulla a che vedere con

to have nothing to do with, to bear no relation to

dare a vedere

non dà a vedere quanto soffre

he doesn't show his sorrow o pain

non vedere più in là del proprio naso

to see no further than the end of one's nose

visto? che ti avevo detto?

there you are! what did I tell you?

non posso proprio vederlo!

te la farò vedere

just you wait, I'll show you

ti faccio vedere io!

I'll show o have you!

si vede proprio che non ha mai lavorato!

you can tell o it's obvious that she's never worked!

non è venuto, si vede che era stanco

he didn't come, he must have been tired

non vedo l'ora che arrivino le vacanze

I can't wait for the holidays, I'm looking forward to the holidays

non vedo l'ora di conoscerlo

I can't wait to meet him o I'm looking forward to meeting him

i suoi genitori non vedono di buon occhio il suo ragazzo

her parents don't approve of her boyfriend

non vederci dalla rabbia

to be furious, to fly off the handle, to be blind with rage

non ci vedo più dalla fame

I'm so hungry I can't see straight, I'm starving

ne vedremo delle belle!

that'll make the fur o feathers fly!

gliene hai fatte vedere di tutti i colori

non ti vedo bene

vedere le stelle

to see stars

vedere lontano

to be far-sighted

vedere rosso

to see red

vedere (tutto) nero

to look on the dark side

vedere (tutto) rosa

to see the world through rose-coloured spectacles o glasses

vedere o vederci chiaro in qualcosa

to see daylight o clearly

mi piacerebbe vederci chiaro in questa faccenda

I'd like to get to the bottom of this story

ho visto giusto

chi s'è visto s'è visto

that's that

chi vivrà vedrà

[proverb]
time (alone) will tell

quattro occhi vedono meglio di due

Share this entry

 

There are 2 entries that translate vedere into English:

Share this entry

vedere 2
Pronunciation: /veˈdere/

nome maschile

  • (giudizio)a mio vedere
    in my opinion

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score: