There are 2 main translations of volta in English:

Share this entry

volta 1

Pronunciation: / ˈvɔlta /

nome femminile

  • 1 la prima, l'ultima volta
    the first, last time
    quando l'ho vista la prima, l'ultima volta
    when I first, last saw her
    un'ultima volta
    one last time
    quella volta hai esagerato
    you went too far that time o on that occasion
    l'ho incontrato altre -e
    I met him on previous occasions o other times
    è la prima volta che vengo in questo paese
    it's my first visit to o time in this country
    è la prima volta che provo
    it's my first attempt
    è l'ultima volta che te lo dico!
    I shan't warn you again!
    se qualche volta ti senti solo
    if sometimes o at anytime you feel lonely
    per l'ennesima volta
    for the umpteenth time
    le rare -e in cui…
    on those rare occasions when…
    magari un'altra volta che sia la prima e l'ultima volta che …
    let this be the first and last time (that) …
    questa volta, riuscirò
    I'll make it this time
    quella volta non ha funzionato
    it didn't work that time
    ti ricordi quella volta che …?
    do you remember (the time) when …?
    una volta o l'altra
    one day or another, some time or other
    questa è la volta buona
    this is the right time, this is our chance
    una volta, due -e tre, dieci, molte -e una sola volta
    just once
    sono partiti tutti e tre in una sola volta
    the three of them left at once
    l'unica, la sola volta che l'ho visto
    the only time I saw him
    vuol fare sempre tutto in una volta
    he always wants to do everything at the same time o at once
    non rispondete tutti in una volta!
    don't answer all together o at once!
    diventa di volta in volta o volta per volta più sicuro
    he's getting more and more self-confident
    gliel'ho detto più -e
    I've told him again and again o over and over again
    una volta ancora
    one more time, once more
    facciamolo un'altra volta (ancora)
    let's do it again
    (in un altro momento)
    let's do it another time
    l'altra volta, la volta scorsa
    last time
    la prossima volta
    next time
    il più delle -e
    more often than not, as often as not
    una volta di troppo poco per volta non più di dodici persone per volta
    no more than twelve people at any one time
    alle -e, certe -e a -e
    now and then, now and again
    sentirsi a -e felice a -e depresso
    to feel happy and depressed by turns
    una volta per tutte, una buona volta, una volta tanto una volta ogni tanto una volta di più
    once more
    ancora una volta non sono d'accordo ogni volta che, tutte le -e che
    each o every time that …, whenever, whensoever [formale]
    una volta o due al giorno
    once or twice a day o dayly
    due -e (al)l'anno
    twice a year
    quattro, nove -e tanto una volta su due
    half the time, any other time
    una volta su tre
    every third time
    ti ho già detto cento, mille -e di non farlo!
    I've told you a thousand times not to do it!
    nove -e su dieci una volta ogni tre giorni
    once every three days
    dieci -e più grande
    ten times bigger
    due -e più caro
    twice as expensive
    due -e tanto pensarci due -e prima di fare
    to think twice before doing
    non ha avuto bisogno di farselo dire due -e
    he needed no second bidding, he didn't need telling o to be told twice
    non ci ha pensato due -e la metà delle -e non ascolta nemmeno
    half the time he isn't listening
    l'8 nel 24 ci sta tre -e (Matematica)
    8 into 24 goes 3 times o is 3
    tre -e due fa sei (Matematica)
    three times two is six
  • 2
    also: una volta
    (un tempo) See examples:una volta fumava, vero?
    she used to smoke, didn't she?
    una volta era molto famoso
    he was once very famous
    una volta qui c'era un pub di una volta
    of former days o times
    le usanze di una volta Paolo non è più quello di una volta
    Paolo is no longer the person he used to be
    è tornato quello di una volta
    he's back to his old self
    il signor Rossi, che una volta lavorava per la Grunard
    Mr Rossi, formerly with Grunard's
  • 5
    also: alla volta
    un passo alla volta 10 dollari alla volta
    10 dollars a time o at any one time
    uno alla volta
    one at a time, one by one
    due, tre alla volta portare tre valige alla volta
    to carry three suitcases at the same time
    un po' alla volta ti ci abituerai
    little by little you'll get used to it
  • 6
    also: alla volta di
    partire alla volta di Venezia
    to leave bound for Venice

Idioms

c'era una volta una regina

gli ha dato di volta al cervello

he's gone off his head

ma ti dà di volta al cervello?

are you nuts or what?

Share this entry

 

There are 2 main translations of volta in English:

Share this entry

volta 2
Pronunciation: / ˈvɔlta /

Compounds

volta a botte

  • barrel o tunnel vault

la volta celeste

volta cranica

  • (Anatomia)
    dome of the skull

volta a crociera

volta a cupola

  • dome vault

volta ogivale

, volta a crociera ogivale volta a ogiva
  • ogival vault

volta del palato

, volta palatina
  • (Anatomia)
    palatal arch, roof of the mouth

volta plantare

la volta stellata

  • [letterale]
    the starry vault, the welkin

volta a ventaglio

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day haughty
    Pronunciation: ˈhôdē
    adjective
    arrogantly superior and disdainful