Translation of ñoña in English:

ñoña

nombre femenino/feminine noun

(Chile) (Venezuela) [familiar/colloquial]
  • shit [vulgar], crap [vulgar] como la ñoña (Chile) [familiar/colloquial] very badly me fue como la ñoña it went really badly, I screwed up [familiar/colloquial] lo pasamos como la ñoña we had a lousy time [familiar/colloquial] sacarle la ñoña a algn (Chile) [familiar/colloquial] to beat hell o/or the living daylights out of sb [familiar/colloquial], to beat the shit out of sb [vulgar] sacarse la ñoña (Chile) [familiar/colloquial] (esforzarse mucho) to work like a dog [familiar/colloquial], to work one's butt off (inglés norteamericano/American English) [familiar/colloquial], to slog one's guts out (inglés británico/British English) [familiar/colloquial] (quedar herido) to get hurt (matarse) to kill oneself volver or hacer algo ñoña (Venezuela) [familiar/colloquial] to smash sth el carro quedó vuelto ñoña the car was totaled (inglés norteamericano/American English) o/or (inglés británico/British English) was a complete write-off volverse ñoña [persona] (Venezuela) [familiar/colloquial] to get into a mess [familiar/colloquial]

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

Word of the day sorbete
m
sherbet …
Cultural fact of the day

The National Police (Policía Nacional) was set up in Spain in 1976. Its members patrol provincial capitals and big cities, which are responsible for its finance, administration, and recruitment. Although armed, it has never been considered a repressive force, unlike the Guardia Civil.