Translation of ñoña in English:

ñoña

nombre femenino/feminine noun

(Chile) (Venezuela) [familiar/colloquial]
  • shit [vulgar], crap [vulgar] como la ñoña (Chile) [familiar/colloquial] very badly me fue como la ñoña it went really badly, I screwed up [familiar/colloquial] lo pasamos como la ñoña we had a lousy time [familiar/colloquial] sacarle la ñoña a algn (Chile) [familiar/colloquial] to beat hell o/or the living daylights out of sb [familiar/colloquial], to beat the shit out of sb [vulgar] sacarse la ñoña (Chile) [familiar/colloquial] (esforzarse mucho) to work like a dog [familiar/colloquial], to work one's butt off (inglés norteamericano/American English) [familiar/colloquial], to slog one's guts out (inglés británico/British English) [familiar/colloquial] (quedar herido) to get hurt (matarse) to kill oneself volver or hacer algo ñoña (Venezuela) [familiar/colloquial] to smash sth el carro quedó vuelto ñoña the car was totaled (inglés norteamericano/American English) o/or (inglés británico/British English) was a complete write-off volverse ñoña [persona] (Venezuela) [familiar/colloquial] to get into a mess [familiar/colloquial]

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

Word of the day calco
m
exact replica …
Cultural fact of the day

Every year the charitable Fundación Príncipe de Asturias makes eight awards in various categories. They are presented by the Príncipe de Asturias, the heir to the Spanish throne, in the Asturian city of Oviedo. The prize includes a monetary reward of 50,000 euros and a sculpture by the Catalan artist Joan Miró. Winners have included: the writers Umberto Eco and Mario Vargas Llosa; the politicians Nelson Mandela and Yasser Arafat; the organization Médecins sans Frontières; the scientist Stephen Hawking; and the golfer Severiano Ballesteros.