Translation of cojones in English:

cojones

nombre plural masculino/plural masculine noun

  • 1 [vulgar] (testículos) balls (plural) [vulgar] estar hasta los cojones [vulgar] to be pissed off [argot/slang] hincharle los cojones a algn [vulgar] to piss sb off [argot/slang], to get up sb's nose (inglés británico/British English) [familiar/colloquial] salirle a algn de los cojones [vulgar], yo digo lo que me sale de los cojones I say what I damn well like! [familiar/colloquial], I say what I bloody well like! (inglés británico/British English) [argot/slang] tener cojones [vulgar] to have guts [familiar/colloquial], to have balls [argot/slang] tocarse los cojones [vulgar], nosotros aquí trabajando como monos y él en casa tocándose los cojones we're here slaving away and he's at home sitting on his butt (inglés norteamericano/American English) o/or (inglés británico/British English) backside [familiar/colloquial], we're here slaving away and he's at home doing damn o/or (inglés británico/British English) sod all [argot/slang]
  • 2 [vulgar] (uso expletivo) hoy le toca a él, ¡qué cojones! it's his damned turn today! [familiar/colloquial] encima dice que yo tengo la culpa, ¡manda cojones! and to cap it all, he says it's my fault, what a nerve! o/or (inglés británico/British English) what a bloody cheek! [familiar/colloquial] tiene que pasar por aquí por cojones he has to come this way whether he likes it or not, he has to come this way, he's got no bloody choice (inglés británico/British English) [argot/slang] este coche de los cojones this damned car [familiar/colloquial], this sodding o/or bloody car (inglés británico/British English) [argot/slang]

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

Word of the day calco
m
exact replica …
Cultural fact of the day

Every year the charitable Fundación Príncipe de Asturias makes eight awards in various categories. They are presented by the Príncipe de Asturias, the heir to the Spanish throne, in the Asturian city of Oviedo. The prize includes a monetary reward of 50,000 euros and a sculpture by the Catalan artist Joan Miró. Winners have included: the writers Umberto Eco and Mario Vargas Llosa; the politicians Nelson Mandela and Yasser Arafat; the organization Médecins sans Frontières; the scientist Stephen Hawking; and the golfer Severiano Ballesteros.