Share this entry


Translation of cojones in English:

sustantivo plural masculino

  • 1 [vulgar] (testículos)
    balls plural
    estar hasta los cojones [vulgar]
    to be pissed off
    hincharle los cojones a alguien [vulgar]
    to piss somebody off
    to get up somebody's nose
    (inglés británico) [familiar]
    salirle a alguien de los cojones [vulgar], yo digo lo que me sale de los cojones
    I say what I damn well like!
    I say what I bloody well like!
    (inglés británico) [argot]
    tener cojones [vulgar]
    to have guts
    to have balls
    tocarse los cojones [vulgar], nosotros aquí trabajando como monos y él en casa tocándose los cojones
    we're here slaving away and he's at home sitting on his butt (inglés norteamericano) o (inglés británico) backside
    we're here slaving away and he's at home doing damn o (inglés británico) sod all
  • 2 [vulgar] (uso expletivo) See examples: hoy le toca a él, ¡qué cojones!
    it's his damned turn today!
    encima dice que yo tengo la culpa, ¡manda cojones!
    and to cap it all, he says it's my fault, what a nerve! o (inglés británico) what a bloody cheek!
    tiene que pasar por aquí por cojones
    he has to come this way whether he likes it or not
    he has to come this way, he's got no bloody choice
    (inglés británico) [argot]
    este coche de los cojones
    this damned car
    this sodding o bloody car
    (inglés británico) [argot]
Example sentences
  • Cojones y más cojones para vivir y para morir.

Share this entry


What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources


    Next Score:
    Word of the day doofus
    Pronunciation: ˈdo͞ofəs
    a stupid person
    Cultural fact of the day


    In some Andean countries, particularly Chile, onces is a light meal eaten between five and six p.m., the equivalent of "afternoon tea" in Britain. In Colombia, on the other hand, onces is a light snack eaten between breakfast and lunch. It is also known as mediasnueves.