Share this entry

Translation of ñoña in English:

sustantivo femenino

(Chile) (Venezuela) [colloquial]
  • shit [vulgar]
    crap [vulgar]
    como la ñoña (Chile) [colloquial]
    very badly
    me fue como la ñoña
    it went really badly
    I screwed up [colloquial]
    lo pasamos como la ñoña
    we had a lousy time [colloquial]
    sacarle la ñoña a alguien (Chile) [colloquial]
    to beat hell o the living daylights out of somebody [colloquial]
    to beat the shit out of somebody [vulgar]
    sacarse la ñoña (Chile) [colloquial]
    (esforzarse mucho) to work like a dog [colloquial]
    to work one's butt off (American English) [colloquial]
    to slog one's guts out (British English) [colloquial]
    (quedar herido) to get hurt
    (matarse) to kill oneself
    volver or hacer algo ñoña (Venezuela) [colloquial]
    to smash something
    el carro quedó vuelto ñoña
    the car was totaled (American English) o (British English) was a complete write-off
    volverse ñoña (persona) (Venezuela) [colloquial]
    to get into a mess [colloquial]
Example sentences
  • Ñoña Clara bla bla bla bla.
  • Ñoña, con eñe, como el suplemento de Clarín.
Share this entry

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Subscribe to remove ads and access premium resources