Translation of soltar in English:

soltar

vt

  • 2 (dejar de tener cogido) aguanta esto y no lo sueltes hold this and don't let go of it ¡suelta la pistola! drop the gun! ¿dónde puedo soltar estos paquetes? where can I put down o [colloquial/familiar] drop these packages? soltó el dinero y salió corriendo he dropped/let go of the money and ran out suéltame que me haces daño let (me) go o let go of me, you're hurting me si no sueltas lo que me debes [familiar/colloquial] if you don't give me o hand over o [colloquial/familiar] cough up what you owe me es muy tacaño y no suelta un duro he's so tightfisted you can't get a penny out of him no pienso soltar este puesto I've no intention of giving up this position
  • 5 5.1 [carcajada] to let out; [tacos/disparates] to come out with soltó un grito de dolor she let out o gave a cry of pain no soltó palabra he didn't say o utter a word siempre suelta el mismo rollo [familiar/colloquial] she always comes out with o gives us the same old stuff [colloquial/familiar] soltó varios estornudos he sneezed several times 5.2 [bofetada/golpe] (+ me/te/le etc) cállate o te suelto un tortazo shut up or I'll clobber you [colloquial/familiar]
  • 6 [familiar/colloquial] [vientre] (+ me/te/le etc) te suelta el vientre it loosens your bowels

vi

soltarse v pron

  • 1 (refl) [persona/animal] (desasirse) no te sueltes (de la mano) don't let go of my hand, hold on to my hand el perro se soltó the dog got loose, the dog slipped its lead ( o collar etc) no pude soltarme I couldn't get away el prisionero consiguió soltarse the prisoner managed to free himself o get free
  • 2 [nudo] (desatarse) to come undone, come loose; (aflojarse) to loosen, come loose la cuerda se soltó y me caí the rope came loose o undone and I fell los tornillos se están soltando the screws are working o coming loose suéltate el pelo let your hair down para que no se suelte la costura so that the seam doesn't come unstitched o undone
  • 3 (adquirir desenvoltura) necesita práctica para soltarse she needs practice to gain confidence en Francia se soltó en el francés his French became more fluent when he was in France soltarse a + inf to start to + inf, to start -ing se soltó a andar/hablar al año she started walking/talking at the age of one

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove ads and access premium resources

Word of the day patita
f
leg …
Cultural fact of the day

Today is a public holiday in Peru (Día de la Independencia)