- 1 (para alumbrar) candle darle a algn/tener vela en este entierro, ¿a ti quién te ha dado vela en este entierro? who asked for your opinion?, what business is it of yours? aunque no tengo vela en este entierro … I know this is none of my business, but … hasta que las velas no ardan (Chi) [familiar/colloquial] forever [colloquial/familiar]
- 2 (vigilia) había pasado la noche en vela estudiando she had been up all night studying, she had stayed up o awake all night studying estuvo en vela hasta que llegué he was still awake when I arrived, he couldn't get to sleep until I arrived
- 3 3.1 (de barco) sail izar una vela to hoist a sail arriar or recoger velas [Náut] to take down the sails (dar marcha atrás) al ver la reacción de los demás recogió velas he backed down when he saw everyone's reaction no había logrado nada y decidió que era hora de recoger velas he had achieved nothing and he decided it was time to throw in the towel o call it a day [colloquial/familiar] a toda vela [velero] under full sail trabajar a toda vela to work flat out íbamos a toda vela we were going flat out o at full speed decirle vela verde a algn (Per) [familiar/colloquial] to badmouth sb (AmE) [colloquial/familiar], , to lay into sb (BrE) [colloquial/familiar] estar a dos velas [familiar/colloquial], (sin dinero) to be broke [colloquial/familiar] (sin entender) to be completely lost o at sea hacerse a la vela to set sail largar or desplegar velas [Náut] to set sail [artista/deportista] to catch the public eye 3.2 (deporte) sailing hacer vela to go sailing
Here is a selection of useful words and phrases you will need in real-life situations while you're visiting Spain and other Spanish-speaking countries...
The LOE (Ley Orgánica de Educación) is a Spanish reform of 2006 which established four stages of pre-university education: non-compulsory educación infantil, from birth to six years; compulsory primary education, Primaria, from six to twelve; compulsory secondary education, ESO - Educación Secundaria Obligatoria, from twelve to sixteen; and either two years of Bachillerato, leading to university entrance, or two years of Formación Profesional Específica de Grado Medio, vocational training that can lead to Formación Profesional Específica de Grado Superior. The LOE superseded the LOGSE Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo of 1990. The major change was a reduction in humanities subjects in the curriculum, while citizenship classes Educación para la Ciudadanía were introduced. The latter have been controversial in some quarters.